in Saus und Braus leben

ぜいたく三昧の暮らしをする／放蕩な生活を送る

由来

もともとこの表現には「Saus」しかなかった。中高ドイツ語の「in dem suse leben」では、すでに「suse」（風の音、波のとどろき）が、騒がしく放埒な豪遊を指していた。「Braus」は韻を踏む相棒として加えられたもので、現在の対になった形は17世紀後半から確認される（1691年、シュティーラー）。

出典 →

構成要素

この表現に含まれる単語

das Jahr· 年 lang· 長い leben· 生きる

この単語を使う文法

前置詞「seit」（3格）Präposition 'seit' (Dativ)
「weil」を使った副文（理由文）Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
主観的な話法の助動詞（話し手の態度）Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
zufolge（+ 3格、後置）zufolge (+ Dativ, nachgestellt)

例文

Nach dem Lottogewinn lebte er ein in Saus und Braus.
宝くじが当たった後、彼は1年間贅沢に過ごした。