die Hände in den Schoß legen
何もせずにいる／手をこまぬいている
由来
この表現はもともと文字どおりの意味で、実際の体のしぐさを言い表したものだった。手持ちぶさたに、あるいは気落ちして座る者は、両手を膝の上で組む。そこから何もしないという比喩的な意味が生まれた。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 時の前置詞「vor」（+ 3格）Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'
- 不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 2格支配の前置詞「zwecks」Genitivpräposition 'zwecks'
例文
Jetzt ist nicht die , die Hände in den Schoß zu .
今は手をこまねいている時ではない。