alle Hände voll zu tun haben
手いっぱいである／非常に忙しい
由来
「手がふさがっている」というイメージが、忙殺されている状態を表す。両手が仕事で満たされている者は、他に何も引き受けられない。特定の歴史的な出典は確認されていない。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 不定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 時の前置詞「während」（+ 2格）Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- 過去完了Plusquamperfekt
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 時の前置詞「vor」（+ 3格）Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
例文
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
祝日の前に、スタッフは大忙しだ。