alle Hände voll zu tun haben
手いっぱいである／非常に忙しい
由来
「手がふさがっている」というイメージが、忙殺されている状態を表す。両手が仕事で満たされている者は、他に何も引き受けられない。特定の歴史的な出典は確認されていない。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「sein」の現在形: wir sindVerb 'sein' im Präsens: wir sind
- 動詞「sein」の現在形: ihr seidVerb 'sein' im Präsens: ihr seid
- 動詞「sein」の現在形: sie/Sie sindVerb 'sein' im Präsens: sie/Sie sind
- 動詞「haben」の現在形: wir habenVerb 'haben' im Präsens: wir haben
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- -e による複数形Plural mit -e
例文
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
祝日の前に、スタッフは大忙しだ。