Lehrgeld zahlen
高い授業料を払う／未熟さゆえに痛い目を見る
由来
手工業に由来する表現。「Lehrgeld」（徒弟料）とは、徒弟の親が、指導と食事と宿を提供する親方に支払わねばならなかった金額のこと。比喩的には、未熟さゆえに損害を被り、そこから賢くなるという意味になる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie（接続詞）sowie (Konjunktion)
- 時の前置詞（格調高い）: binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
例文
Bei meinem ersten habe ich Lehrgeld gezahlt.
最初のビジネスで私は大きな学びを得た。