den Kopf hängen lassen
気を落とす／しょげ返る
由来
この言い回しには聖書に由来する背景がある。うなだれた頭は断食と喪の外的なしるしだった（うわべだけの断食のしるしを批判した預言者イザヤを参照）。うなだれるという体のしぐさは、以来、意気消沈の比喩となっている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「unter」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- 文語的な分詞構文Literarische Partizipialkonstruktionen
- 場所の前置詞「über」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- 2格の関係文（dessen / deren）Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
例文
Auch der solltest du nicht den .
敗北後でも落ち込むべきではない。