jemanden mit offenen Armen empfangen
…を諸手を挙げて歓迎する／温かく迎え入れる
由来
詳しい由来は不確か。この表現は、抱き締めようとするかのように両腕を大きく広げるという、自然な歓迎のしぐさを言い表したもの。ドイツ語ではすでに16世紀に確認されるが（例えば1594年）、資料はそれ以上詳しい語源を伝えていない。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 機能動詞構文「zur Sprache bringen」Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'
- entgegen（+ 3格）entgegen (+ Dativ)
- 2格支配の前置詞「zugunsten」Genitivpräposition 'zugunsten'
- 修辞技法としての枠外配置と後域Ausklammerung und Nachfeld als Stilmittel
例文
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
ホストファミリーは交換留学生を心から歓迎した。