ログイン無料で始める

dumm gelaufen

運が悪い、それは悪く進んだ（諦めた、わずかに嘲笑的な言い方）

由来

文字通り「愚かに進行した」。慰めなしのステートメント。イントネーション次第で共感的または嘲笑的に聞こえる。

構成要素

この表現に含まれる単語

dumm· 馬鹿な der Zug· 列車

この単語を使う文法

「als ob」/「als」を使った非現実の比較文Irreale Vergleichssätze mit 'als ob' / 'als'
「sein」の現在完了: ich bin … 過去分詞Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
「sein」の現在完了: du bist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
「sein」の現在完了: er/sie/es ist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II

例文

verpasst? Dumm gelaufen.
電車に乗り遅れた？残念ですね。