독일어 표현

관용구, 고정 표현, 연어 - 그 뜻과 유래.

1040개 표현

ab und zu이따금, 가끔
abchecken확인하다, 살피다 (장소, 사람, 상황)
abgefuckt엉망인, 망가진, 폐허가 된 (거친 표현; 장소, 기분, 사람에 대해)
abhängen어울려 놀다, 빈둥거리다, 아무것도 하지 않다 (친구들과)
abhauen튀다, 도망치다 (비공식, 무례하지 않음)
Abhilfe schaffen대책을 마련하다, 상황을 개선하다
Abstand gewinnen거리를 두다, 한 걸음 물러서다
Abstand nehmen von~을 삼가다, ~에서 거리를 두다
abzocken사기 치다, 착취하다
Akhi'내 형제' - '형제 같은' 가까운 친구
alle Brücken hinter sich abbrechen모든 다리를 불태우다, 돌아갈 길을 완전히 끊다
alle Hände voll zu tun haben매우 바쁘다, 손이 모자랄 정도로 할 일이 많다
allemal단연코, 언제든, 확실히
aller guten Dinge sind drei좋은 일은 세 번 온다, 삼세번
alles für bare Münze nehmen모든 것을 곧이곧대로 받아들이다, 순진하게 문자 그대로 믿다
alles in Butter모든 것이 순조롭다, 다 괜찮다
alles klar다 좋아, 알겠어
Alman전형적인 (지나치게) 독일적인 사람; 고지식하고 규칙에 집착하는 (아이러니, 종종 자조적)
Alter야!, 이 친구야! (놀람/충격의 감탄사; 또래 호칭으로도 쓰임)
Aluhut'은박지 모자' - 음모론자를 가리키는 경멸적 표현
am Wochenende주말에
anbaggern작업 거는 것 (비공식, 약간 조야함)
Anerkennung zollen경의를 표하다, 인정하다
angesichts~을 고려하여, ~을 감안하면 (격식체)
Angst haben vor~을 두려워하다
Anklang finden호응을 얻다, 좋은 반응을 얻다
Anstoß nehmen an~에 불쾌감을 느끼다, ~에 이의를 제기하다
Anwendung finden적용되다, 응용되다
Asche돈, 현금 (구어; 문자 그대로 '재', 'Kohle'의 동의어)
Atze친구, 형/동생 / '브로' (베를린 지역의 친근한 호칭; '형/형님'이라는 뜻도)
auf Anhieb단번에, 첫 시도에
auf dem Holzweg sein완전히 잘못 짚다, 착각하다
auf dem Laufenden bleiben최신 정보를 계속 파악하다
auf dem Laufenden sein최신 정보를 알고 있다, 잘 파악하고 있다
auf dem Schlauch stehen순간적으로 머리가 안 돌아가다, 이해가 막히다
auf den Busch klopfen넌지시 떠보다, 정보를 캐내다
auf den ersten Blick첫눈에, 언뜻 보기에
auf den Leim gehen속아 넘어가다, 낚이다
auf den neuesten Stand bringen최신 상태로 업데이트하다
auf den Plan rufen등장하게 만들다, (반응을) 유발하다
auf den Punkt bringen핵심을 짚다, 요점을 정확히 정리하다
auf der Hand liegen명백하다, 자명하다
auf der Kippe stehen위태롭다, 아슬아슬하다
auf die lange Bank schieben계속 미루다, 뒤로 미루다
auf die Probe stellen시험에 들게 하다
auf eigene Faust독자적으로, 자기 판단으로
auf einmal갑자기, 한꺼번에
auf jeden확실히 (축약: '어떤 경우든')
auf jeden Fall반드시, 어쨌든
auf jemanden stehen누군가를 좋아하다, 누군가에게 빠져있다
auf keinen Fall절대 안 돼, 어떤 경우에도 안 돼
Auf Lock쉽게, 문제없이; 느긋하게, 편하게 ('auf locker'의 줄임말)
auf meinen Nacken내가 낼게, 내가 살게 (문자 그대로 '내 목 위에')
auf Sand gebaut sein모래 위에 지어지다, 불안정한 기반 위에 있다
auf Wiedersehen안녕히 가세요 (격식체)
Aufmerksamkeit schenken주의를 기울이다, 관심을 주다
Aufschluss geben über~에 대해 밝히다, 정보를 제공하다
Aufsehen erregen소동을 일으키다, 이목을 끌다
Aura점수로 매겨지는 카리스마/분위기; 멋진 행동은 '+1000 아우라', 오글거리면 깎임
aus allen Wolken fallen몹시 놀라다, 청천벽력을 맞은 듯하다
aus dem Nähkästchen plaudern사적이고 은밀한 이야기를 털어놓다; 뒷이야기를 알려주다
aus diesem Grund이런 이유로
aus einer Mücke einen Elefanten machen침소봉대하다, 사소한 일을 크게 부풀리다
aus meiner Sicht내 관점에서는
Ausdruck verleihen표현하다, 나타내다
ausrasten화내다, 완전히 폭발하다
außer Acht lassen고려하지 않다, 도외시하다
außer Frage stehen의심의 여지가 없다
baba안녕 (오스트리아, 비공식) - 종종 'Bussi, baba'로 사용됨
Babo보스, 리더, 우두머리
Bahnhofskino자극적이고 조잡한 볼거리; 혼란스러운 상황 (익살스러움; 문자 그대로 '기차역 영화관')
based베이스드; 남의 눈치를 보지 않고 자기 자신에게 충실한 (인정하는 인터넷 은어)
Bauklötze staunen몹시 놀라다, 어안이 벙벙해지다
Beachtung schenken주의를 기울이다, 관심을 두다
Bedenken äußern우려를 표명하다
bei Licht(e) betrachtet자세히 살펴보면, 곰곰이 생각해보면
beileibe nicht결코 아니다, 절대 아니다
Berücksichtigung finden고려되다, 참작되다
Bescheid geben알려주다, 연락을 주다
Bescheid sagen알려주다
Bescheid wissen잘 알고 있다, 사정을 알고 있다
Bestand haben지속되다, 유지되다
Bezug nehmen auf~을 언급하다, ~을 참조하다
Bilanz ziehen결산하다, 총평을 내리다
bis bald곧 봐, 곧 만나요
bitte schön여기 있어요 / 천만에요
blau sein취해 있다, 만취하다
blauäugig sein순진하다, 순진하고 잘 속다
blaumachen일이나 학교를 빼먹다, 무단결근/무단결석하다
blechen억지로 돈을 내다, 마지못해 지불하다
Bock haben내키다, 하고 싶다; 'keinen Bock'은 내키지 않는다는 뜻
bodenlos믿을 수 없는, 터무니없는, 도를 넘은 (강조 표현, 보통 부정적; 2022년 top 3)
Boomer부머; 시대에 뒤떨어진 나이 든 사람 ('OK Boomer'에서 온 조롱조 표현)
Bratan형, 친구, 브로 (친근한 호칭)
Bratwurst어리숙하고 쓸모없는 사람 (익살스러운 욕; 문자 그대로 '구운 소시지')
Bre형, 친구, 브로 (친구를 부르는 호칭)
breit sein취한 상태 (음주 또는 약물; 비공식)
Bro브로; 친구, 짜식 (친근한 호칭; 3인칭으로 짓궂게 '얘'를 가리키기도 함)
Bruh야 / 어휴 (불신, 실망, 대신 창피함을 나타내는 감탄사)
canceln취소하다; 논란이 된 후 공개적으로 배척/외면하다 (영어차용어, 종종 무거운 의미로)
Cap캡; 거짓말 / 'no cap'는 거짓말 아님, 진짜라는 뜻 (미국 랩 은어에서 온 영어차용어)
checken이해하다, 알아채다 (청소년 은어); 구어로는 '확인하다, 점검하다'라는 뜻도
Checkst du알겠어?, 이해했어? (상대가 이해했는지 확인하는 추임새; 2025년 top 3)
Chef보스 - 낯선 사람에게 우호적으로 인사하는 것 (키오스크, 택시)
chillen쉬다, 느긋하게 지내다, 편하게 있다
cringe민망한, 오글거리는; 대신 느끼는 창피함(Fremdscham)을 뜻하기도 함
Çüş헐!, 말도 안 돼! (놀람이나 불쾌감을 나타내는 감탄사; 'Tschüsch'로도 표기됨)
da bin ich anderer Meinung거기엔 생각이 달라요, 저는 다른 의견이에요
da liegt der Hund begraben바로 그게 핵심 문제다, 문제의 원인이 거기 있다
danke schön정말 감사합니다
das A und O가장 중요한 것; 알파와 오메가, 핵심
das Achterl와인 1/8리터(오스트리아) - 표준 잔 크기
das Beisl작은 술집, 펍(오스트리아) - 표준 독일어: 크나이페
das Beuschel폐와 심장 조림(오스트리아) - 빈 요리의 고전
das Blaue vom Himmel versprechen하늘의 별을 따다 주겠다고 약속하다; 실현 불가능한 약속을 하다
das Büdchen키오스크(라인 지역) - 루르: die Bude/Trinkhalle, 베를린: der Späti
das Bussi뺨에 하는 키스 (오스트리아, 바이에른) - 표준 독일어로는 'das Küsschen'
das Bützchen카니발 뺨 키스(쾰른)
Das crazy헐 / 아 그렇구나 (예의 바르지만 무관심한 '뭐 어쩌라고'를 나타내는 아이러니한 추임새인 경우가 많음)
das Duvet침낭 이불(스위스) - 독일: die Bettdecke, 오스트리아: die Tuchent
das Faschierte간 고기, 미트볼 (오스트리아) - 표준 독일어: das Hackfleisch
das Franzbrötchen함부르크의 계피 페이스트리 - 평평하고 버터향, 다른 곳에서는 알려지지 않음
das Fremdschämen대리 당황 - 영어가 개념을 빌려야 하는 독일어
das fünfte Rad am Wagen sein다섯 번째 바퀴 신세다, 있으나마나 한 존재다
das geht auf keine Kuhhaut이건 정말 말도 안 된다, 이건 너무 심하다
das Geld zum Fenster hinauswerfen돈을 창밖으로 던지다, 돈을 낭비하다
das Gipfeli크루아상(스위스) - 오스트리아: das Kipferl, 독일: das Hörnchen
das Glace아이스크림 (스위스) - 표준 독일어: das Eis
das Grätzl동네, 도시 구역(빈) - 베를린: der Kiez
das Gsälz잼(슈바비아) - 표준 독일어: die Marmelade
das Guetzli비스킷, 쿠키 (스위스) - 표준 독일어: der Keks, das Plätzchen
das Handtuch werfen수건을 던지다, 포기하다
das Handy휴대폰 (휴대용 이동전화) - 독일, 오스트리아에서 사용; 스위스: das Natel; 영어의 'handy'와 다름
das Handy-Verbot참고: 스위스는 독일과 오스트리아가 "Handy"라고 하는 곳에서 "Natel"이라고 함
das Heft in der Hand halten주도권을 쥐다, 통제권을 갖다
das heißt즉, 다시 말해
das Hemd ist mir näher als der Rock자기 이익이 먼저다, 팔은 안으로 굽는다
das Hendl구운 닭(바이에른, 오스트리아) - 표준 독일어: 헹흔'
das ist mir egal난 상관없어, 나한테는 다 똑같아
das ist mir Wurst아무래도 상관없다, 나한테는 다 똑같다
das ist nicht mein Bier그건 내 알 바 아니다, 내 문제가 아니다
das Kastl작은 장롱, 상자 (오스트리아, 일상용어) - 'Kasten'의 축소형
das Kennzeichen번호판 (오스트리아, 독일) - 스위스에서는 'das Kontrollschild'
das Kind beim Namen nennen있는 그대로 말하다, 사실을 솔직하게 이름 붙이다
das Kind mit dem Bade ausschütten빈대 잡으려다 초가삼간 태우다, 목욕물과 함께 아기를 버리다
das Kipferl초승달 모양의 페이스트리(오스트리아) - 크루아상의 조상
das Kölsch쾰른의 맥주 - 그리고 지역 방언의 이름
das kommt darauf an상황에 따라 다르다
das Kriegsbeil begraben도끼를 묻다, 화해하다, 다툼을 끝내다
das Krügerl500ml 맥주잔(오스트리아) - 독일: die Halbe, 바이에른: die Maß(1리터)
das macht nichts괜찮아, 상관없어
das Meme밈 - 독일어에서 '밈'으로 발음
das Müesli뮤즐리(스위스) - 독일어 "Müsli"의 스위스 스펠링
das Muggeseggele아주 작은 양(슈바비아) - 가장 작은 슈바비아 측정 단위
das Nastuch손수건(스위스) - 표준 독일어: das Taschentuch
das Natel휴대전화 (스위스) - 표준 독일어: das Handy
das Nüsslisalat-Beispiel양상추는 "Nüsslisalat"(스위스), "Feldsalat"(독일), "Vogerlsalat"(오스트리아)
das Obers생크림(오스트리아) - 표준 독일어: 자네
das Perron철도 플랫폼(스위스) - 표준 독일어: der Bahnsteig
das Pferd von hinten aufzäumen일을 거꾸로 처리하다, 순서를 잘못 시작하다
das Pickerl스티커, 특히 연간 차량 안전 검사 배지 (오스트리아)
das Portemonnaie지갑(스위스, 또한 독일) - 오스트리아: die Geldtasche/Brieftasche
das Postauto노란 스위스 코치 서비스 - 모든 계곡으로의 대중 교통
das Poulet닭고기 (스위스) - 표준 독일어: das Hähnchen
das Radler맥주에 레모네이드 섞인 음료 - 북부: 알스터바서, 베를린: 베를리너 바이스는 다른 것
das Retourbillett왕복 승차권(스위스) - 표준 독일어: die Rückfahrkarte
das Rüebli당근 (스위스) - 표준 독일어: die Karotte, die Möhre
das Rundstück식빵 롤(함부르크) - 표준 독일어: das Brötchen
das Rüstmesser작은 칼(스위스) - "rüsten"에서, 채소를 준비하다
das Sackerl(작은) 봉지, 가방 (오스트리아) - 표준 독일어: die Tüte
das Sackgeld용돈(스위스) - 표준 독일어: das Taschengeld
das Schäufele돼지고기 어깨살 구이 (프랑코니아) - 바덴에서는 다른 부위
das Schietwetter악천후(독일 북부) - 문자 그대로 '개쓰레기 날씨', 하지만 순함
das Schlagobers휘핑 크림, 생크림 (오스트리아) - 표준 독일어: die Schlagsahne
das Schnäppchen거래
das schwarze Schaf sein골칫덩이가 되다, 이단아가 되다 (검은 양)
das Seidel0.3리터 맥주잔(오스트리아)
das Spital병원(오스트리아, 스위스) - 독일: 크랑켄하우스
das stimmt nicht그건 사실이 아니야
das Techtelmechtel짝짓기, 일시적 관계 (장난스럽고, 약간 구식)
das Trottoir보도, 인도 (스위스) - 표준 독일어: der Bürgersteig
das Velo자전거 (스위스) - 표준 독일어: das Fahrrad
das Velo abschliessen자전거를 잠그다 - 스위스 스펠링 ß 없음, "Velo" 대신 "Fahrrad"
das Velofahren자전거 타기(스위스) - 독일: Fahrradfahren, 오스트리아: Radfahren
das Vorzimmer아파트 현관 뒤의 방, 입구 홀 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'der Flur'라고 함
das Wasser mit Sprudel탄산수 - 남부: 슈프루델, 헤세: 셀터스, 북부: 미네랄바서-슈프루델바서
das Weckerl작은 빵 롤, 빵 스틱(오스트리아)
das Zeug물건 (중립적, 매우 흔함)
das Zmorge아침(스위스) - 표준 독일어: das Frühstück
das Znacht저녁 식사(스위스) - 표준 독일어: das Abendessen
das Znüni오전 중간 간식 (스위스) - 문자 그대로 '9시에'
das Znüni-Brot학교나 직장에 가져가는 샌드위치(스위스)
das Znüni-Kafi오전 간식과 함께하는 커피 - "Kafi"는 스위스 스펠링
das Zuckerl사탕(오스트리아) - 독일: 봉봉, 스위스: 태펠리
das Zünglein an der Waage sein저울추를 기울게 하다, 결정적 요인이 되다
das Zvieri오후 간식(스위스) - 문자 그대로 '4시에'
dastehen wie der Ochs vorm Berg어찌할 바를 모르고 멍하니 서 있다
Delulu딜룰루; 사랑스럽게 망상에 빠진, 희망적 사고에 빠진 (장난스러운 인터넷 은어)
den Anschein erwecken~인 듯한 인상을 주다, ~처럼 보이게 하다
den Bock zum Gärtner machen고양이에게 생선을 맡기다, 여우에게 닭장을 맡기다
den Boden bereiten토대를 마련하다, 무대를 준비하다
den Braten riechen낌새를 채다, 앞으로 일어날 일을 예감하다
den Eindruck erwecken~라는 인상을 주다
den Faden verlieren이야기의 흐름을 놓치다, 무슨 말을 하려 했는지 잊다
den Faden wieder aufnehmen이야기의 흐름을 다시 이어가다
den Gürtel enger schnallen허리띠를 졸라매다, 절약하고 지출을 줄이다
den inneren Schweinehund überwinden나태한 자신을 극복하다, 게으른 마음을 이겨내다
den Kopf hängen lassen낙담하다, 의기소침해지다
den Kopf hinhalten(종종 남을 대신해) 책임을 지다, 뒷수습을 하다
den Kopf in den Sand stecken현실을 회피하다, 머리를 모래에 파묻다
den Kopf zerbrechen머리를 쥐어짜다, 골머리를 앓다
den Kürzeren ziehen불리한 쪽을 뽑다, 손해를 보다
den Löffel abgeben죽다, 세상을 뜨다
den Mantel des Schweigens breiten über침묵으로 덮다, 묵과하다
den Nagel auf den Kopf treffen정곡을 찌르다
den Nerv treffen공감을 불러일으키다, 급소를 건드리다
den roten Faden verlieren논지의 흐름을 놓치다
den Stier bei den Hörnern packen황소의 뿔을 잡다, 정면으로 맞서다
den Tatsachen ins Auge sehen현실을 직시하다
den Teufel an die Wand malen최악을 상상하다, 부정 타는 말을 하다
den Ton angeben주도권을 잡다, 분위기를 이끌다
den Überblick behalten전체를 파악하고 있다, 상황을 놓치지 않다
den Überblick verlieren전체 상황을 놓치다, 파악을 못 하게 되다
den Vogel abschießen단연 최고가 되다(우승을 차지하다); 반어적으로는 뭔가를 기막히게 멍청하게 저지르다
den Weg ebnen길을 닦다, 발판을 마련하다
deppert어리석다, 바보 같은 (오스트리아, 바이에른) - 표준 독일어로는 'blöd, dumm'
der Absacker자기 직전 술, 저녁의 마지막 음료
der Abwart관리인, 경비(스위스) - 표준 독일어: der Hausmeister
der Angeber자랑쟁이, 거만한 사람
der Anken버터(스위스 독일어, 전통적) - 표준 독일어: die Butter
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 (아이는 부모를 닮는다)
der Banger신곡, 뛰어난 트랙 (음악)
der Beef불화, 진행 중인 싸움 (영어 차용, 래프에서)
der Bembel사과 와인용 회색 파란 석기 항아리(헤세)
der blaue Brief공식 경고장 - 특히 낙제 위기를 알리는 학교 통지서, 또는 해고 통지서
der Bonze부유한 속물, 거물 (경멸적)
der Broiler구운 닭(동부 독일) - 서부: das Brathähnchen
der Bub소년 (남부, 오스트리아, 스위스) - 표준 독일어: der Junge
der Camion대형 트럭(스위스) - 표준 독일어: der Lastwagen
der Cervelat스위스 국가 소시지 - 모든 바비큐에서 구워짐
der Coiffeur이발사(스위스) - 표준 독일어: der Friseur
der Ebbelwoi사과 와인(헤세) - 표준 독일어: der Apfelwein
der Eierkuchen팬케이크(동부, 북부) - 남부: der Pfannkuchen. 베를린에서는 "Pfannkuchen"이 도넛
der Erdapfel감자 (오스트리아) - 표준 독일어: die Kartoffel
der Erdapfelsalat감자 샐러드(오스트리아) - 마요네즈가 아니라 식초와 육수로 드레싱
der Estrich다락방, 로프트(스위스) - 독일에서는 "Estrich"가 바닥 스크리드
der Fahrschein / die Fahrkarte / das Billett승차권 - 독일: Fahrschein/Fahrkarte, 스위스: Billett, 오스트리아: Fahrschein
der Fail실패, 실수 (영어 차용)
der Faschingsdienstag사순절 화요일(오스트리아, 바이에른) - 라인 지역: Veilchendienstag/Fastnachtsdienstag
der Feber2월 (오스트리아, 공식 용어) - 표준 독일어로는 'der Februar'
der Feierabend퇴근 시간 - 영어 동등물이 없는 독일의 개념
der Ferialjob방학 아르바이트 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'der Ferienjob'
der Feudel마루 천(독일 북부) - 표준 독일어: der Wischlappen
der frühe Vogel fängt den Wurm일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다
der Fuffi오십 (50유로 지폐; 비공식)
der Gehsteig보도 (오스트리아) - 독일에서는 'der Bürgersteig', 스위스에서는 'das Trottoir'
der Grantler불평쟁이 (바바리아) - 불평을 하는 인정받은 성격 유형
der Greißler작은 코너 상점(오스트리아) - 대부분 사라졌지만 단어는 남아 있음
der Gspritzte와인 스프리처(오스트리아) - 스파클링 워터를 넣은 와인
der Hackler육체 노동자(오스트리아) - "hackeln"에서 비롯됨, 일하다
der Hafen냄비 (오스트리아, 지역 방언) - '하페를'(Häferl)처럼 사용되며, 단순히 항구만을 의미하지 않음
der Hausflur현관-계단실 - 북부: 플루르-하우스플루르, 남부: 강, 오스트리아: 슈티겐하우스
der Heurige새 와인을 제공하는 와인 술집(오스트리아) - 또한 와인 자체
der Jänner1월 (오스트리아) - 표준 독일어: der Januar
der Jeck카니발 축제자, 광대(라인 지역) - "jeck"은 또한 미쳤다는 의미
der Kaffee verkehrt커피보다 우유가 많은 커피(오스트리아) - 빈의 여러 커피 이름 중 하나
der Kanton주 - 스위스의 26개 구성원 주(Bundesland의 동등)
der Karfiol컬리플라워(오스트리아) - 표준 독일어: der Blumenkohl
der Kasten옷장, 찬장 (오스트리아) - 표준 독일어: der Schrank
der Kehricht가정 쓰레기(스위스) - 표준 독일어: der Müll
der Kies돈 (비공식) - 문자 그대로 '자갈'
der Kiez동네(베를린, 함부르크) - 빈: das Grätzl
der Klassenvorstand학급 담당교사 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'der Klassenlehrer'
der Kollege친구, 동료 (낯선 사람에게 하는 말; 직장 동료만은 아님)
der Kondukteur열차 승무원(스위스) - 표준 독일어: der Schaffner / Zugbegleiter
der Korb거절 - '아이넨 코르프 베콤멘'은 거절당함
der Kram물건, 쓰레기 (경멸적)
der Krapfen도넛(오스트리아, 바이에른) - 베를린: der Pfannkuchen, 북부: der Berliner, 헤세: der Kreppel
der Kren서양고추냉이(오스트리아, 바이에른) - 표준 독일어: 메어렛티히
der Kukuruz옥수수, 단옥수수(오스트리아) - 표준 독일어: 마이스
der Kumpel친구, 버디 - 광산에서 광부 동료를 의미하는 곳에서 유래
der Landeshauptmann오스트리아 주(州) 행정 수장 - 독일에서는 'der Ministerpräsident'
der Leberkäse슬라이스로 팔리는 뜨거운 미트로프(오스트리아, 바이에른) - 간이나 치즈를 포함하지 않음
der Lenker운전자 (오스트리아, 공식 용어) - 표준 독일어로는 'der Fahrer'
der Lohn급여(스위스) - 독일은 Lohn(임금)과 Gehalt(급여) 구분
der Meldezettel거주 등록 양식 (오스트리아) - 독일에서는 'die Anmeldebestätigung'
der Metzger정육점 주인, 도살업자 (남부 및 서부) - 북부: der Schlachter, 동부: der Fleischer
der Mistkübel쓰레기통 (오스트리아) - 독일에서는 'der Mülleimer', 스위스에서는 'der Kehrichteimer'
der Noob뉴비, 초보자 (약간 조소, 게이밍)
der Obazda바이에른 치즈 스프레드 - 카망베르, 버터, 파프리카, 양파
der Ober웨이터(오스트리아, 전통적 인사) - 커피 하우스에서 '헤르 오버'
der Paradeiser토마토 (오스트리아) - 표준 독일어: die Tomate
der Polster베개(오스트리아) - 표준 독일어: 키센
der Pott루르 지역 (구어체); 또한: 냄비, 잔 (북부 독일)
der Powidl자두 버터(오스트리아); 또한: '다스 이스트 미어 포위들' = 나는 신경 쓰지 않아
der Präsenzdienst의무 군복무 (오스트리아) - 독일은 2011년에 징집을 폐지함
der Professor중고등학교 교사 (오스트리아) - 단순히 대학 교수만을 의미하지 않음
der Radi흰 무(바이에른) - 표준 독일어: der Rettich
der Rahm생크림 (스위스, 남부 독일) - 표준 독일어: die Sahne
der Rande비트(스위스) - 표준 독일어: die Rote Bete
der Rechner / der Computer컴퓨터 - '렇너'는 일상적인 독일식 대체 표현이며, 오스트리아와 스위스에서는 거의 사용되지 않음
der Reibekuchen감자 팬케이크 - 라인란드: 라이베쿠헨, 북부-동부: 카르토펠푸퍼, 바바리아: 라이버다츠키
der Rotkohl빨간 양배추 - 북부: 로트콜, 남부: 블라우크라우트, 오스트리아: 로트크라우트
der Schlaumeier똘똘한 척하는 놈 (조소하지만 친근함)
der Schmäh빈 방언의 매력과 재치, 유머. 또한: 속임수(오스트리아)
der Schmarrn넌센스 (바바리아, 오스트리아); 카이저슈마른: 찢어진 팬케이크
der Schnorrer구걸하는 사람, 항상 뭔가를 요청하는 사람
der Schuppen장소, 술집 (술집이나 클럽; 비공식) - 문자 그대로 '헛간'
der Schwarm짝사랑하는 사람, 매력적인 사람
der Semmelknödel / der Kloß경단, 만두 - 남부: 크뇌델, 북부와 투링겐: 클로스
der Sessel의자(오스트리아) - 독일에서 'Sessel'은 안락의자이며, 일반 의자는 'Stuhl'이다
der Sonnabend토요일 (북부 및 동부 독일) - 표준 독일어: der Samstag
der Späti야간 코너 상점(베를린) - "Spätkauf"에서
der Spinner미치광이, 괴짜 (약간 무례함)
der Staubzucker가루 설탕(오스트리아) - 표준 독일어: 푸더주커
der Streber우등생, 지나치게 열심인 학생 (조소)
der Sturm부분적으로 발효된 포도즙, 가을에 마시는 음료(오스트리아)
der Töff오토바이(스위스, 구어) - 표준 독일어: das Motorrad
der Topfen커드 치즈 (오스트리아) - 표준 독일어: der Quark
der Vogerlsalat양상추(오스트리아) - 독일: 펠트잘라트, 스위스: 뉘슬리잘라트
der Weck식빵 롤(바덴, 팔츠, 프랑켄) - 슈바비아: das Weckle
der Znüni-Halt직장의 오전 중간 휴식(스위스)
der Zoff문제, 싸움 (비공식)
der Zopf땋은 빵(스위스) - 일요일 아침 빵
der Zuckerl사탕(오스트리아) - 독일: 봉봉, 스위스: 태펠리
Deutsch sprechen독일어를 하다
die Abstimmung국민 투표(스위스) - 실제 법안에 대해 연 여러 번 실시
die AHV스위스 국가 연금(Alters- und Hinterlassenenversicherung)
die Apfelsine오렌지 (북부) - 남부: die Orange
die Autobahnabfahrt고속도로 나들목 - 오스트리아: Abfahrt/Ausfahrt, 스위스: Ausfahrt
die Beine in die Hand nehmen쏜살같이 도망치다, 재빨리 뛰어가다
die Bemme토핑이 있는 식빵 한 조각(작센) - 베를린: die Stulle
die Bim전차 (비엔나, 일상용어) - 표준 독일어로는 'die Straßenbahn'
die Brezel프레첼 - 바이에른: die Breze, 스바비아: die Brezel/Bretzel, 오스트리아: die Brezn
die Brotzeit차가운 간식 식사(바이에른) - 식빵, 소시지, 치즈, 무, 맥주
die Buchtel달콤한 효모 빵(오스트리아, 보헤미아에서)
die Bude키오스크, 스낵 가판대(루르 지역) - 또한: 자신의 아파트, 구어
die Confi잼(스위스) - 표준 독일어: die Marmelade / Konfitüre
die Datsche주말 오두막, 텃밭 집(동부 독일)
die Daumen drücken행운을 빌다, 엄지를 눌러주다
die Deern소녀(독일 북부) - 표준 독일어: das Mädchen
die E-Card오스트리아 건강보험 카드 - 진료소에서 제시하는 카드
die erste Geige spielen주도적인 역할을 하다, 제1바이올린을 연주하다
die Fastnacht / Karneval / Fasching사육제 - 라인 지역: 카르네발, 남서부: 파스트나흐트/파스네트, 바이에른과 오스트리아: 파싱
die Fisolen녹색 콩(오스트리아) - 표준 독일어: 그뤼네 보넨
die Flinte ins Korn werfen포기하다, 손을 놓다
die Friedenspfeife rauchen평화의 파이프를 피우다, 다툼 후 화해하다
die Frikadelle미트 패티 - 베를린: 불레테, 바바리아: 플라이슈플란첼, 슈바비아: 플라이슈퀴클, 오스트리아: 파슈어르테스 라이프헨
die Geduld verlieren인내심을 잃다
die Gemeinde자치단체(스위스) - 일상을 운영하는 정부 수준
die Germ효모(오스트리아) - 표준 독일어: die Hefe
die Glace아이스크림 (스위스) - 표준 독일어: das Eis
die Golatsche채워진 페이스트리 네모(오스트리아, 보헤미아에서)
die Grie Soss프랑크푸르트의 초록 소스 - 일곱 가지 허브, 차갑게 제공
die Hände in den Schoß legen가만히 있다, 손 놓고 아무것도 하지 않다
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen경악하다, 충격에 손을 들어올리다
die Härdöpfel감자(스위스 독일어) - 문자 그대로 '흙사과', 오스트리아의 Erdäpfel처럼
die Hosen anhaben주도권을 쥐다, 바지를 입다 (집안을 통솔하다)
die Hosen voll haben몹시 겁먹다, 잔뜩 겁에 질리다
die Initiative국민 발의(스위스) - 10만 서명으로 변경안을 투표에 붙임
die Jause간식, 끼니와 끼니 사이의 가벼운 식사 (오스트리아)
die Jause zahlen간식 계산비를 내다 - '잘렌'은 오스트리아에서 웨이터에게 말하는 표현
die Jausenstation산악 스낵 정거장 (오스트리아) - 등산로에 있는 작은 음식점
die Kaisersemmel카이저 롤 - 다섯 겹의 별이 있는 전형적인 오스트리아식 빵 롤
die Kärwa교구 축제 (프랑코니아) - 표준 독일어: 키르흐바이
die Katze aus dem Sack lassen비밀을 털어놓다, 자루에서 고양이를 꺼내다
die Katze im Sack kaufen보지도 않고 사다, 자루 속 고양이를 사다
die Kaufhalle슈퍼마켓(동부 독일) - 서부: der Supermarkt
die Kehrwoche건물의 공용 부분 청소 로타(슈바비아)
die Kirche im Dorf lassen과하게 하지 않다, 적당히 하다
die Kirmes축제, 놀이터 (서부 및 중부) - 남부: die Kirchweih/Kerwe, 바이에른/오스트리아: der Kirtag / die Dult, 북부: der Jahrmarkt
die Kiste상자 - 구어체로 자동차, 침대 또는 오래된 컴퓨터
die Klamotten옷, 복장 (비공식, 매우 흔함)
die Knete돈, 잔돈 (비공식) - 문자 그대로 '찰흙'
die Kuh vom Eis holen난처한 상황을 해결하다, 사태를 수습하다
die Kurve kratzen슬쩍 자리를 뜨다, 사라지다
die Kurze한 잔, 소주 한잔
die Lehre견습생(스위스, 오스트리아, 독일) - 하지만 스위스에서는 기본 경로
die Marille살구 (오스트리아) - 표준 독일어: die Aprikose
die Marille im Glas병에 든 살구 - 오스트리아 잼 라벨은 독일 라벨의 Aprikose가 아니라 Marille이라고 표기
die Marmelade잼 - 오스트리아에서는 '마르멜라데'를 모든 과일 잼에 사용하며, 감귤류로 제한하는 EU 규칙이 오스트리아를 위해 수정됨
die Maß맥주 1리터(바이에른) - 옥토버페스트 측정 단위. 참고: "die" Maß
die Matura고등학교 졸업시험(오스트리아, 스위스: '마투르'로도 불림) - 독일: 아비투르
die Maultasche슈바비아 채워진 파스타 주머니 - 닉네임 „Herrgottsbscheißerle“
die Mehlspeise밀가루로 만든 단 음식, 디저트(오스트리아) - 독일이 가지지 않은 전체 범주
die Melanzani가지(오스트리아) - 표준 독일어: 아우베르기네
die Möhre당근 - 북부: 뫼레, 서부: 카로테, 슈바비아: 옐베 뤼베, 스위스: 뤼블리
die Molle맥주 한 잔(베를린, 구식이지만 "Molle mit Korn"에 살아 있음)
die Nase voll haben넌더리가 나다, 질리다
die Nervensäge짜증나는 사람 (문자 그대로 '신경 톱')
die Oberhand gewinnen우위를 점하다
die Ohren auf Durchzug stellen일부러 안 듣다, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다
die Ohren spitzen귀를 쫑긋 세우다, 귀 기울여 듣다
die Ordination의사 진료소 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'die Arztpraxis'
die Palatschinke얇은 팬케이크(오스트리아) - 표준 독일어: 판쿠헨(크렙 스타일)
die Peperoni파프리카(스위스) - 독일에서는 "Peperoni"이 작은 매운 칠리
die Plaste플라스틱(동부 독일) - 서부: das Plastik
die Radieschen von unten betrachten이미 죽어 땅에 묻히다, 저세상 사람이 되다 (익살스러움)
die Rande비트(스위스) - 표준 독일어: die Rote Bete
die Rechnung bitte계산서 주세요
die Ribisel건포도(오스트리아) - 표준 독일어: 요한니스베레
die Rösti튀긴 강판 감자 케이크(스위스) - 또한 "Röstigraben"을 만듦
die Sau rauslassen신나게 놀다, 마음껏 즐기다
die Sause난리, 큰 밤 (약간 구식, 친근함)
die Schale커피잔 (오스트리아) - '한 잔의 금'(eine Schale Gold)은 우유를 탄 커피를 뜻함
die Schoggi초콜릿(스위스, 구어) - 표준 독일어: die Schokolade
die Schorle주스나 와인을 탄산수와 섞은 음료 - 지역에 따라 여성형 또는 중성형
die Schrippe작은 밀빵, 롤빵 (베를린) - 표준 독일어: das Brötchen
die Schularbeit학급 필기 시험 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'die Klassenarbeit'
die Semmel작은 밀빵, 롤빵 (오스트리아, 바이에른) - 표준 독일어: das Brötchen
die Semmel oder das Brötchen?작은 흰 롤의 지도: 브뢰트헨 (북부-서부), 젬멜 (남부-오스트리아), 슈립페 (베를린), 벡 (남서부), 룬트슈튁 (함부르크)
die Semmelbrösel빵가루(오스트리아) - 표준 독일어: das Paniermehl
die Semmelknödel / der Kloß경단, 만두 - 남부: 크뇌델, 북부와 투링겐: 클로스
die Spätzle슈바비아 계란 국수 - 보드에서 끓는 물로 긁어낸다
die Spendierhosen anhaben통 크게 쏘는 기분이다, 기꺼이 한턱내려는 마음이다
die Spreu vom Weizen trennen옥석을 가리다, 알맹이와 쭉정이를 가려내다
die Stange작은 맥주잔, 약 0.3리터(스위스)
die Stiege계단, 계단참 (오스트리아) - 표준 독일어: die Treppe
die Stirn bieten맞서다, 당당히 대항하다
die Strasse거리(스위스) - 스위스 표준 독일어는 ß가 전혀 없음
die Stulle토핑이 있는 식빵 한 조각(베를린, 동부) - 표준 독일어: das Butterbrot
die Suppe auslöffeln자기가 저지른 일을 스스로 수습하다, 뒷감당을 하다
die Trafik담배 가게, 신문판매소 (오스트리아)
die Trafikantin트라피크를 운영하는 사람(오스트리아) - 담배점과 신문 판매점을 겸함
die Tuchent침구류, 이불(오스트리아) - 독일: 베트데케, 스위스: 듀베
die Tüte가방 (독일) - 오스트리아: das Sackerl, 스위스: der Sack
die Tüte Milch우유 종이팩 - 튀테 (독일), 작켈 (오스트리아), 삭 (스위스)이 모두 다름을 상기시키는 것
die Übersicht behalten전체를 파악하고 있다, 상황을 놓치지 않다
die Vignette고속도로 통행료 스티커 (오스트리아, 스위스) - 모든 고속도로에서 필수
die Weichen stellen방향을 정하다, 기틀을 마련하다
die Wiesn옥토버페스트 (뮌헨) - '테레지엔비제' 초원에서 유래함
die Würfel sind gefallen주사위는 던져졌다, 결정은 확정적이고 되돌릴 수 없다
die Zeche zahlen(불쾌한) 대가를 치르다; 종종 남이 초래한 것에 대해 뒷감당을 하다
die Zelte abbrechen짐을 싸다, 떠나다 (텐트를 걷다)
die Zwetschge / die Pflaume자두 - '츠베치게'는 타원형 베이킹 자두(남부, 오스트리아, 스위스), '플라우메'는 둥근 자두
Digga짜식, 친구, 형 (친근하고 중립적인 호칭)
dissen무시하다, 깎아내리다, 모욕하다
Distanz wahren거리를 유지하다
Druck ausüben압력을 가하다
dumm gelaufen불운이, 엉망이 됐어 (항복한 톤, 약간 조소적)
durch die Lappen gehen손아귀에서 빠져나가다, 놓치다
durchziehen끝까지 밀어붙이다, 완수하다
echt정말, 진정으로 - 강화와 질문 모두 ('에흐트?')
Ehrenfrau명예로운 여성 - Ehrenmann의 여성형; 큰 도움을 주는 사람
ehrenlos불명예스러운; 은어로는 무례하고 비열한 행동 (아이러니한 강조어로도 쓰임)
Ehrenmann명예로운 남자 - 큰일을 해주는 사람 (아이러니하게도 쓰임)
Ehrenmodus명예 모드; 전력을 다하기, 최선을 다하기 (게임 용어 + 'Ehre'에서 온 장난스러운 표현)
ein Auge auf etwas werfen눈여겨보다, 관심을 두다
ein Auge riskieren슬쩍 몰래 훔쳐보다, 살짝 곁눈질하다
ein Auge zudrücken눈감아 주다, 못 본 척하다
ein Brett놀라운 것, 뛰어난 것 (음악, 영화, 공연)
ein Brett vor dem Kopf haben눈치가 없다, 뻔한 것도 못 보다
ein Ende setzen끝을 내다, 종지부를 찍다
ein Fazit ziehen결론을 내리다, 총평을 내리다
ein Foto machen사진을 찍다
ein Wörtchen mitzureden haben어떤 일에 발언권이 있다; 결정에 참여할 권리가 있다
ein Zeichen setzen신호를 보내다 / 뜻을 분명히 밝히다
eine Entscheidung fällen결정을 내리다
eine Entscheidung in Frage stellen결정에 의문을 제기하다
eine Entscheidung treffen결정을 내리다
eine Erkältung haben감기에 걸리다
eine Frage aufwerfen의문을 제기하다
eine Frage haben질문이 있다
eine Frage stellen질문을 하다
eine Nachricht hinterlassen메시지를 남기다
eine Pause machen휴식을 취하다
eine Prüfung bestehen시험에 합격하다
eine Rechnung bezahlen청구서를 지불하다
eine Reise machen여행을 떠나다
eine Rolle spielen역할을 하다 / 중요하다
eine weiße Weste haben흠 없는 경력을 가지다; 결백하다
einen Antrag stellen신청서를 제출하다
einen Beitrag leisten기여하다
einen draufmachen야밤을 보내다, 신나게 놀다
einen Fehler korrigieren실수를 바로잡다
einen Fehler machen실수를 하다
einen Frosch im Hals haben목이 쉬다; 목소리가 잠기다
einen grünen Daumen haben식물을 잘 기르는 재주가 있다
einen Kater haben숙취가 있다
einen Kurs besuchen강좌를 수강하다
einen Rat geben조언을 하다
einen schönen Tag noch좋은 하루 되세요
einen Spaziergang machen산책을 하다
einen Streit vom Zaun brechen괜한 시비를 걸다; 뚜렷한 이유 없이 갑자기 싸움을 시작하다
einen Termin absagen약속을 취소하다
einen Termin vereinbaren약속을 잡다
einen Termin verschieben약속을 미루다
einen Vogel haben머리가 이상하다; 정신이 나갔다
einen Zahn zulegen속도를 높이다; 서두르다
Einfluss nehmen auf영향을 미치다
Einhalt gebieten저지하다 / 멈추게 하다
en Guete음식을 즐기세요(스위스) - 표준 독일어: guten Appetit
Ende gut, alles gut끝이 좋으면 다 좋다
Entschuldigung실례합니다 / 죄송합니다
es geht sich aus딱 맞다, 충분한 시간/공간이 있다 (오스트리아) - 직접적인 독일어 동등어가 없음
es geht um~에 관한 것이다
es tut mir leid죄송합니다
etwas auf dem Kasten haben머리가 좋다; 똑똑하다
etwas auf die hohe Kante legen돈을 모아 두다; 나중을 위해 저축하다
etwas auf die leichte Schulter nehmen어떤 일을 가볍게 여기다
etwas aus dem Ärmel schütteln손쉽게 뚝딱 해내다; 즉석에서 만들어내다
etwas durch die Blume sagen돌려서 말하다 / 넌지시 암시하다
Eulen nach Athen tragen쓸데없는 짓을 하다 (부질없는 일을 함)
fesch멋있는, 잘생긴 (오스트리아, 남부 독일)
fett훌륭한, 인상적인 (비공식) - 문자 그대로 '뚱뚱한'
fettich끝났다, 다 됐다, 완전히 지쳤다 ('fertig'의 구어적 발음 표기)
flexen과시하다 / 자랑하다 (신분 상징, 외모, 돈으로)
fly멋지다, 근사하다, 컨디션이 좋다 (칭찬으로)
Folge leisten따르다 / 복종하다
Folgen haben결과를 가져오다
fresh멋지다, 세련되다, 유행에 맞다 (주로 외모나 옷차림에 대해)
freut mich만나서 반갑습니다
Früchte tragen결실을 맺다 / 성과를 내다
früher oder später조만간
fühl ich나도 그래, 공감해 (감정에 대한 동의)
für gewöhnlich보통 / 대개
für jemanden die Hand ins Feuer legen누군가를 위해 보증을 서다; 누군가에게 자신의 명예를 걸다
fürwahr참으로 / 진실로 (문어체)
gäbig편리한, 쾌적한, 다루기 쉬운(스위스)
gebongt동의됨, 거래 완료 (영수증 '본'에서)
Geburtstag haben생일이다
Gefahr laufen~할 위험을 무릅쓰다
Gehör finden귀를 기울여지다 / 경청받다
geht ab신나게 흘러가고 있습니다, 신난다 (파티, 노래, 기계)
geil멋지다, 끝내준다, 죽인다 (구어체; 원래/오래된 뜻은 '음란하다')
Geld ausgeben돈을 쓰다
Geld sparen돈을 아끼다
gell그렇지 않은가?, 그런가? (남부, 오스트리아) - 표준 독일어: nicht wahr?, oder?
Genüge tun(요구 사항을) 충족시키다 / 만족시키다
geradeaus gehen직진하다
geradezu거의 ~나 다름없이 / 정말로
geschweige denn하물며 / 더더욱 ~않다
Gestalt annehmen구체적인 형태를 갖추다
ghosten고스팅하다; 설명 없이 갑자기 연락을 끊다 (외래어)
Glauben schenken신뢰를 주다 / 믿다
Glow-down글로우다운; 시간이 지나며 외모/매력이 떨어짐 (글로우업의 반대)
Glow-up눈에 띄는 긍정적 변화 - 주로 외모, 때로는 자신감
Glück haben운이 좋다
Gönn dir마음껏 즐겨! / 해봐! (격려하는 구어체 표현; 'Gönnung'과 관련)
Gönnung자신에게 호사를 허락함; 자신에게 주는 보상을 즐김 ('gönn dir' = 마음껏 즐겨 / 잘됐다)
goofy바보 같다, 어설프다, 얼빠지다, 어색하다 (대개 귀엽게 웃긴 느낌으로)
Goonen(과도하게) 자위하다; 도파민 쾌감을 좇다 (저속하고 거친 인터넷 은어)
Green Flag그린 플래그; 사람에 대한 안심되는 긍정적 신호 (외래어)
Grenzen setzen한계를 정하다 / 선을 긋다
Griaß di안녕(바이에른) - "grüß dich"의 방언형
grillieren바비큐를 하다(스위스) - 표준 독일어: grillen
grinden그라인드 - 진행을 위해 작업을 반복 (게이밍, 그 다음 일)
Grüezi안녕하세요 (스위스, 공식적-중립적)
grünes Licht geben청신호를 켜다; 승인/허가를 하다
Grüß Gott안녕하세요 (남독일/오스트리아식의 다소 격식 있는 인사)
Gude안녕(헤세) - "guten Tag"의 약자, 언제든 사용
gute Besserung빨리 낫길 바랍니다
gute Nacht잘 자요
guten Abend안녕하세요 (저녁 인사)
guten Morgen안녕하세요 (아침 인사)
guten Tag안녕하세요 (격식체)
Gyatt갸트; 몸매가 좋고 매력적인 몸에 감탄하는 감탄사 (거칠고 저속한 인터넷/밈 은어)
Haare auf den Zähnen haben강인하고 단호하며 말이 날카롭다 (만만하게 볼 상대가 아니다)
Habibi내 사랑 / 소중한 사람 (친구들 사이의 애정 어린, 성 중립적 호칭)
Hals über Kopf허둥지둥; 몹시 서둘러서
Hals- und Beinbruch행운을 빕니다! (직역: '목과 다리가 부러지길')
halt그냥, 단순히 (채움말; 남부) - 북부: eben
halt eben두 독일 채움 입자가 쌓여있음 - '그것이 방법이야'
halve Hahn치즈가 들어간 호밀 롤(쾰른) - '닭 반마리'를 의미하는데도 불구하고
hammer놀라운, 훌륭한 (비공식이지만 해롭지 않음)
Hamudi애정 어린 호칭('귀염둥이/자기야'); 무함마드라는 이름의 애칭이기도 함
Hand und Fuß haben조리가 있다 / 앞뒤가 맞다
Hände falten, Goschn halten손 모으고 입 다물어라 (바이에른-오스트리아식 표현: 조용히 얌전히 있어라)
hässig화난, 짜증난(스위스) - 표준 독일어: verärgert, sauer
Hayvan'짐승/야수' - 대개 모욕(제멋대로인 사람)이지만 가끔 감탄으로도 쓰임
hdl'하디엘' - '당신을 사랑합니다' (채팅 약자, 우호적 또는 가족)
Heckmeck소란, 야단법석, 불필요한 소동 (익살스러운 구어체)
herzlich willkommen진심으로 환영합니다
herzlichen Glückwunsch축하합니다 / 생일 축하해요
heuer올해 (오스트리아, 바이에른, 스위스) - 표준 독일어로는 'dieses Jahr'
hin und wieder가끔씩 / 이따금
Hochmut kommt vor dem Fall교만은 몰락에 앞선다
hohl바보 같은, 비어있는 머리 (아이디어와 사람; 사람에 대해 무례함)
Hoi안녕(스위스, 비공식) - 복수: "Hoi zäme"
Hummeln im Hintern haben엉덩이가 들썩거리다; 가만히 앉아 있지 못하다
Hurensohn개자식 (매우 강한 욕설; 역설적으로 랩 은어에서는 극찬으로도 쓰임)
ich bin der Meinung제 생각에는 / ~라고 생각합니다
ich bin einverstanden동의합니다 / 좋습니다
ich habe Durst목이 마릅니다
ich habe Hunger배가 고픕니다
ich hätte gern~을 주세요 (원합니다)
ich heiße제 이름은 ~입니다
ich komme aus저는 ~에서 왔습니다
ich möchte저는 ~하고 싶습니다
ich verstehe nicht이해가 안 됩니다
ich wohne in저는 ~에 삽니다
Ick연애 감정이 갑자기 식는 순간 - 사소한 것 하나로 호감이 순식간에 사라지는 것
icke나(베를린 방언) - 표준 독일어: ich
im Allgemeinen일반적으로 / 대체로
im Argen liegen상태가 나쁘다 / 뭔가 잘못되어 있다
im Gegenteil오히려 / 반대로
im Gegenzug그 대가로 / 그 대신
im Großen und Ganzen대체로 / 전반적으로
im Großen und Ganzen betrachtet전체적으로 볼 때 / 모든 것을 고려하면
im Großen wie im Kleinen크고 작은 일 모두에서
im Hinblick auf~와 관련하여 / ~을 고려하여
im Hinblick darauf이 점을 고려하면 / 이와 관련하여
im Mittelpunkt stehen관심의 중심에 있다
im Nachhinein돌이켜 보면 / 나중에 생각해 보니
im Sande verlaufen흐지부지되다 / 유야무야되다
im Stich lassen곤경에 처한 사람을 저버리다 / 내버려 두다
im Vergleich zu~와 비교하여
im Vordergrund stehen중심에 있다 / 전면에 나서다
im Vorhinein미리 / 사전에
im weitesten Sinne가장 넓은 의미에서
im Wesentlichen본질적으로 / 근본적으로
im Zaum halten억제하다 / 제어하다
im Zuge~하는 과정에서 / ~의 일환으로
im Zusammenhang mit~와 관련하여
in Abrede stellen부인하다 / 부정하다
in Anbetracht~을 고려할 때 / ~을 감안하여
in Anbetracht dessen이를 고려하면 / 그런 점에서
in Anspruch genommen werden수요가 많다 / 바쁘게 되다
in Anspruch nehmen이용하다 / (시간을) 필요로 하다
in Anspruch nehmen (Hilfe)(도움/서비스를) 이용하다
in Anspruch nehmen (Recht)(권리를) 주장하다 / 행사하다
in Aussicht stehen전망되다 / 예정되어 있다
in Aussicht stellen약속하다 / 전망을 제시하다
in Bausch und Bogen통째로 / 몽땅
in Betracht ziehen고려하다
in Bezug auf~에 관하여 / ~와 관련하여
in den sauren Apfel beißen울며 겨자 먹기로 참다; 쓴맛을 감수하다
in den Schatten stellen압도하다 / 무색하게 만들다
in der Nähe근처에
in der Regel대개 / 보통은
in der Tat정말로 / 실제로
in die Schranken weisen제자리를 알게 하다 / 제지하다
in die Waagschale werfen힘이나 영향력을 총동원하다 / 무언가에 힘을 실어 주다
in Erfüllung gehen이루어지다 / 실현되다
in Erinnerung rufen상기시키다 / 떠올리게 하다
in Erscheinung treten나타나다 / 모습을 드러내다
in Erscheinung treten als~로서 나서다 / ~의 자격으로 활동하다
in erster Linie우선적으로 / 무엇보다도
in Erwägung gezogen werden고려되다
in Erwägung ziehen고려하다 / 검토하다
in Frage kommen고려 대상이 되다 / 가능하다
in Frage stellen의문을 제기하다 / 의심하다
in gewisser Hinsicht어떤 면에서는 / 어느 정도는
in Kauf nehmen(단점을) 감수하다
in Kauf nehmen müssen(단점을) 감수할 수밖에 없다
in Kontakt treten mit~와 연락을 취하다
in Kraft bleiben효력을 유지하다
in Kraft treten발효되다 / 효력을 갖게 되다
in letzter Minute막판에 / 마지막 순간에
in letzter Zeit최근에
in Mitleidenschaft ziehen악영향을 미치다 / 타격을 주다
in nennenswertem Umfang상당한 정도로
in Saus und Braus leben흥청망청 살다; 사치스럽고 방탕하게 살다
in trockenen Tüchern sein이미 다 성사되어 있다 / 확실히 마무리되어 있다
in Vergessenheit geraten잊혀지다 / 망각 속으로 사라지다
in Verruf geraten평판이 나빠지다 / 오명을 얻다
in vollem Umfang전적으로 / 완전히
in Zukunft앞으로 / 미래에
in Zweifel ziehen의심하다 / 의문을 제기하다
infolge~의 결과로 / ~때문에 (격식체)
ins Auge fassen고려하다 / 염두에 두다
ins Fettnäpfchen treten실수를 저지르다; 결례를 범하다
ins Gewicht fallen중요하게 작용하다 / 비중이 크다
ins Gewicht fallen lassen비중 있게 작용시키다 / 저울에 올리다
ins Gras beißen죽다; 저세상으로 가다
ins kalte Wasser springen준비 없이 곧바로 뛰어들다
ins Leben rufen창설하다 / 만들어내다
ins Schwarze treffen정곡을 찌르다 / 정확히 맞히다
ins Stocken geraten정체되다 / 진척이 멈추다
ins Wasser fallen무산되다 / 취소되다
Ische여자애, 여자친구 (구어체, 때로는 약간 무례하게 쓰임)
iwie'이위' - '어떻게든' (채팅 약자)
ja mal스택된 양태 입자의 예: '콤 야 말 포르바이'는 명령을 초청으로 부드럽게 함
je nach~에 따라
jemandem auf den Wecker gehen누군가를 짜증나게 하다; 신경을 건드리다
jemandem auf den Zahn fühlen누군가를 캐묻다 / 떠보다
jemandem auf der Nase herumtanzen누군가를 만만하게 다루다; 이용해 먹다
jemandem auf der Tasche liegen누군가에게 경제적으로 얹혀살다; 남의 돈으로 살다
jemandem auf die Nerven gehen누군가의 신경을 거스르다
jemandem auf die Sprünge helfen누군가에게 힌트를 주다 / 기억을 되살려주다
jemandem aufs Dach steigen누군가를 호되게 나무라다; 강하게 몰아붙이다
jemandem das Heft aus der Hand nehmen누군가에게서 주도권/권한을 빼앗다; 주도권을 낚아채다
jemandem das Herz brechen누군가의 마음을 아프게 하다, 상심시키다
jemandem das Wasser abgraben누군가를 방해하다, 생계 수단을 끊다
jemandem das Wasser reichen können누군가에 견줄 만하다, 필적하다
jemandem den Marsch blasen누군가를 호되게 질책하다, 따끔하게 혼내다
jemandem die Daumenschrauben anlegen누군가를 강하게 압박하다, 엄지손가락 나사를 조이다
jemandem die Hölle heiß machen누군가를 몹시 압박하거나 몰아세우다, 못살게 굴다
jemandem die kalte Schulter zeigen누군가를 냉대하다, 쌀쌀맞게 대하다
jemandem die Leviten lesen누군가를 엄하게 꾸짖다, 따끔하게 훈계하다
jemandem die Show stehlen누군가의 주목을 가로채다, 돋보이는 자리를 빼앗다
jemandem die Stange halten누군가의 편을 들다, 지지하고 감싸주다
jemandem die Suppe versalzen누군가의 계획을 망치다, 재미를 망쳐놓다
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen누군가에게서 정보를 억지로 캐내다
jemandem ein Dorn im Auge sein누군가에게 눈엣가시 같은 존재이다
jemandem ein Ohr abkauen누군가의 귀가 아플 정도로 끊임없이 말하다, 말로 못살게 굴다
jemandem ein X für ein U vormachen누군가를 속이다, 눈속임하다
jemandem einen Bären aufbinden누군가에게 허황된 이야기를 지어내다, 감쪽같이 속이다
jemandem einen Floh ins Ohr setzen누군가의 머릿속에 (허황되거나 불안한) 생각을 심어놓다
jemandem einen Gefallen tun누군가에게 부탁을 들어주다, 호의를 베풀다
jemandem einen Korb geben누군가를 거절하다, 퇴짜를 놓다
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen누군가의 계획을 틀어지게 하다, 계획을 망쳐놓다
jemandem geht ein Licht auf문득 깨닫다, 이해가 되다
jemandem Honig um den Mund schmieren누군가에게 아첨하다, 비위를 맞추다
jemandem Paroli bieten누군가에 맞서다, 효과적으로 저항하다
jemandem reinen Wein einschenken누군가에게 있는 그대로의 진실을 말하다, 솔직히 털어놓다
jemanden auf dem Kieker haben누군가를 벼르다, 트집 잡으려고 예의주시하다
jemanden auf die Palme bringen누군가를 몹시 화나게 하다, 격분시키다
jemanden auf die Schippe nehmen누군가를 놀리다, 장난삼아 놀려대다
jemanden durch den Kakao ziehen누군가를 놀리다, 조롱하다
jemanden hinters Licht führen누군가를 속이거나 기만하다
jemanden in den Senkel stellen누군가를 호되게 질책하다, 제자리에 앉히다
jemanden mit offenen Armen empfangen누군가를 두 팔 벌려 따뜻하게 맞이하다
jemanden über den Tisch ziehen누군가를 속여 이용하다, 부당하게 이득을 취하다
jemanden um den Finger wickeln누군가를 손아귀에 넣고 마음대로 다루다
jemanden zur Schnecke machen누군가를 심하게 질책하며 망신을 주다
kalte Füße bekommen겁을 먹고 발을 빼다, 마음이 약해지다
Karen캐런; 특권 의식이 강하고 불평이 많은 (주로 중년) 여성 (조롱조의 밈 명칭)
kehren쓸다, 청소하다 (남부) - 북부: fegen
kein Ding괜찮아, 문제없어
kein Problem문제없어요, 괜찮아요
keine Ahnung전혀 모르겠어요, 감이 안 잡혀요
Kek루저, 바보, 얼간이 (인터넷/밈 욕설)
Kleider machen Leute옷이 날개다; 사람은 겉모습으로 판단받는다
Kleinvieh macht auch Mist작은 것도 쌓이면 크다; 티끌 모아 태산
klönen편한 수다(독일 북부)
Klugscheißer잘난 척하는 사람, 아는 척쟁이 (비하 표현이지만 일상적으로 흔히 쓰임)
knorke훌륭한, 좋은(베를린, 구식)
Kohle돈, 현찰 (구어; 원뜻은 '석탄')
Konsequenzen ziehen결론을 이끌어내다, 결과에 따라 행동하다
Korinthenkacker트집쟁이, 세세한 것까지 따지는 깐깐한 사람 (경멸적 구어)
kp'케이피' - '계획 없음' (채팅 약자)
krass강렬한, 극단적인, 대박 (긍정적으로든 부정적으로든 쓰이는 만능 강조어)
Kritik üben비판하다, 비판의 목소리를 내다
labern소리를 지르다, 넌센스를 말하다 (경멸적)
laggen렉 걸리다 (연결 또는 게임)
lahm지루한, 약한 (파티, 농담, 영화)
lange Finger machen훔치다, 슬쩍하다 (도둑을 'Langfinger'라고 함)
Lappen겁쟁이, 나약한 사람 (욕설; 원뜻은 '헝겊, 걸레')
Lauch약골, 찌질이, 루저 (원뜻은 '대파'; 가볍게 놀리는 경멸 표현)
läuft bei dir당신은 잘 지내고 있습니다 (승인, 약간 놀리는 톤)
Lehren ziehen aus~에서 교훈을 얻다
Lehrgeld zahlen값비싼 경험을 치르며 배우다, 수업료를 내다
leiwand훌륭한, 멋진 (비엔나) - 표준 독일어로는 'toll, super'
letzten Endes결국, 마침내
lg'엘지' - '사랑의 인사' (표준 독일 마무리)
lit끝내주는, 신나는, '불타는' (파티, 분위기, 물건이 아주 좋다는 뜻)
Looksmaxxing룩스맥싱; 모든 수단을 동원해 외모의 매력을 극대화하는 것 (영어 차용어)
lost갈피를 못 잡는, 어리둥절한, 상황 파악을 못 하는
Lügen haben kurze Beine거짓말은 다리가 짧다; 거짓은 결국 탄로 난다
Lust haben~하고 싶은 기분이 들다
Lust haben auf~할 기분이 나다, ~이 당기다
Machta일 처리를 척척 해내는 사람, 능력자 ('Macher'에서 온 감탄조의 표현)
malochen열심히 일하다(루르 지역) - 표준 독일어: hart arbeiten
mangels~이 부족하여, ~이 없어서
Mashallah감탄/칭찬 - '대단해', '멋져', '와' (원뜻은 '하느님이 뜻하신 대로')
Maßnahmen einleiten조치를 개시하다, 조치를 취하기 시작하다
Maßnahmen ergreifen조치를 취하다
Maßstäbe setzen기준을 세우다, 척도를 제시하다
mega엄청, 정말, 매우 (강조어); 단독으로 '대단해'라는 뜻으로도 쓰임
mehr oder weniger많든 적든, 어느 정도는
meiner Meinung nach내 생각에는, 내 의견으로는
merci vielmal감사합니다(스위스) - 독일어 강조사가 붙은 프랑스어 "merci"
Mewing뮤잉; 혀를 입천장에 대어 턱선을 다듬는 것 (룩스맥싱 트렌드)
mies나쁜, 형편없는 (비공식); 강화로도: '미스 굿' = 정말 좋음
mir geht es gut저는 잘 지내요
mit allen Wassern gewaschen sein노련하고 세상 물정에 밝다; 온갖 수법을 다 안다
mit anderen Worten다시 말해서
mit Blick auf~을 염두에 두고, ~에 관하여
mit dem Bus fahren버스를 타고 가다
mit dem Klammerbeutel gepudert sein머리가 좀 이상하다, 살짝 맛이 갔다
mit jemandem Pferde stehlen können누군가를 완전히 믿고 의지할 수 있다; 무엇이든 함께할 든든한 동료
mit Kanonen auf Spatzen schießen터무니없이 과도한 수단을 쓰다; 빈대 잡으려고 초가삼간 태우다
mit zweierlei Maß messen이중 잣대를 적용하다
mitnichten결코 아니다, 전혀 아니다 (격식체)
Moin안녕 (아침에만 국한되지 않는 북독일식 하루 종일 인사말)
Moneten돈, 자금, 현찰 (익살스럽고 다소 예스러운 구어)
Morgenstund hat Gold im Mund이른 시간이 가장 생산적이다 (≈ 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다)
Musik hören음악을 듣다
na?한 음절의 독일식 인사 - 당신이 어떻게 지내는지 묻습니다
nach Hause집으로
nach und nach점차, 차츰차츰
nach wie vor여전히, 예전과 다름없이
Nachdruck verleihen~에 힘을 실어주다, 강조하다
nahe liegen당연해 보이다, 자연스러운 선택으로 여겨지다
nervig짜증나는
nice멋진, 멋있는 (영어 차용, 매우 흔함)
nicht alle Tassen im Schrank haben정신이 좀 이상하다, 제정신이 아니다
nicht auf den Mund gefallen sein재치 있고 언변이 좋다; 말문이 막히는 법이 없다
nicht zuletzt특히, 적지 않은 부분에서
nichtsdestotrotz그럼에도 불구하고
nichtsdestoweniger그럼에도 불구하고 (격식체)
No Cap'거짓말 아니야 / 진짜야 / 농담 아니야' ('Cap'은 거짓말이나 과장을 뜻함)
no front'악의는 없어' - 뒤이어 하는 말이 공격 의도가 아님을 알리는 표현
noch einmal bitte한 번 더 부탁해요
NPC스스로 생각하지 않고 남을 따라 하는 사람을 조롱하는 표현 ('비플레이어 캐릭터'에서)
nu예, 물론(작센) - 표준 독일어: ja, natürlich
nur Bahnhof verstehen하나도 못 알아듣다; "완전히 외계어처럼 들린다"
Nutzen ziehen aus~에서 이득을 얻다, ~을 활용하다
obendrein게다가, 그 위에 덧붙여
öde황량한, 지루한
Öl ins Feuer gießen불에 기름을 붓다; 상황을 더 악화시키다
Opfer욕설: '루저, 한심한 놈' (약하게 쓰이면 '멋없는, 바보 같은')
Para돈; 'Para haben' = 돈이 있다, 'Para machen' = 돈을 벌다
Parallelen ziehen유사점을 이끌어내다, 평행선을 긋다
parkieren주차하다 (스위스) - 표준 독일어: parken
passt scho괜찮아, 괜찮습니다 (바바리아) - 만능의 바바리아식 대답
Pech gehabt불운이 (해고하는 톤)
Pech haben운이 없다, 재수가 없다
peinlich당황스러운, 창피스러운 - '크린지' 뒤의 일상 단어
pennen자다, 눈 붙이다, 쿨쿨 자다 (구어)
Penner부랑자, 게으름뱅이 / 루저 (경멸적; 원뜻은 '자는/노숙하는 사람')
Perlen vor die Säue werfen돼지 목에 진주 목걸이; 가치를 모르는 사람에게 귀한 것을 주다
Pfeife무능력자, 루저 (익살 섞인 경멸 표현; 원뜻은 '피리, 호루라기')
Pi mal Daumen대충, 어림잡아; 대략적인 수치
Pisser놈, 얼간이 (거친 욕설; 친구 사이에서는 애정 어린 농담으로도 쓰임)
pleite빈털터리, 돈이 없음
plietsch영리한, 똑똑한(독일 북부)
posten포스팅하다 (온라인)
Prioritäten setzen우선순위를 정하다
putzen청소하다 - 스위스에서는 또한 "bodenen"/"fägen"을 사용하기도 하고, 공통 단어는 putzen
quatschen수다 떨다, 지껄이다 (친근함)
rallen알아채다, 이해하다, 감 잡다 (구어)
random이상한, 뜬금없는, 엉뚱한/기이한 (문자 그대로의 '우연히'보다 뜻이 넓어짐)
ranzig더럽고 초라한 (청년 은어) - 문자 그대로 '산패된'
Rechenschaft ablegen해명하다, 책임을 지고 설명하다
Rechnung tragen~을 고려하다, ~을 반영하다
recht haben옳다, 맞는 말을 하다
Red Flag레드 플래그; 사람이나 관계에 대한 경고 신호 (영어 차용어)
Rede und Antwort stehen해명하다, 책임지고 답하다
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold말은 은이요 침묵은 금이다
reden wie ein Buch쉬지 않고 말하다; 청산유수로 말하다
reinen Tisch machen속 시원히 털어놓다; 깨끗이 정리하다
Rizz카리스마, 특히 성공적으로 상대를 유혹하거나 매료시키는 능력
rot sehen눈이 뒤집히다; 격분하다
Rücksicht auf jemanden nehmen누군가를 배려하다
Rücksicht nehmen auf~을 배려하다, 고려하다
Rücksicht walten lassen배려심을 발휘하다
safe확실히, 당연히 (영어 차용, 동의로서)
salty짜증 난, 부루퉁한, 씁쓸한 - 특히 패배 후 (게임 용어로 흔함)
Salü안녕(스위스, 비공식) - 프랑스어 "salut"에서
Sand im Getriebe훼방꾼, 걸림돌; 순조롭던 과정에 생긴 차질
Schaden zufügen피해를 입히다, 손해를 끼치다
schaffen일하다 (스바비아, 바덴) - 표준 독일어: arbeiten
Schere인정할게, 내가 그랬어 (특히 온라인 게임에서 쓰이는 잘못 인정 표현; 2024년 청소년어 상위 3위)
Schickeria유행에 앞선 상류층, 사교계 명사들 (흔히 가볍게 조롱하는 뉘앙스)
Schlange stehen줄을 서다
Schluss machen끝내다, 그만두다, 헤어지다
Schluss machen mit~을 끝내다, ~와 헤어지다
Schlüsse ziehen결론을 이끌어내다
Schmetterlinge im Bauch haben가슴이 두근거리다, 배 속에 나비가 날아다니는 것 같다 (사랑에 빠져)
schnacken수다를 떨다(독일 북부) - 표준 독일어: reden, plaudern
schnallen이해하다, 알아차리다 (비공식)
Schnee von gestern지나간 이야기; 이미 물 건너간 일; 더는 상관없는 일
schöne Grüße안부 전해주세요
Schritt für Schritt한 걸음씩, 차근차근
Schritte unternehmen조치를 취하다
Schule machen널리 퍼져 본보기가 되다, 선례를 남기다
Schwamm drüber그만 잊어버리자; 지나간 일은 지나간 대로 두자
schwarzsehen비관적으로 보다; 나쁜 쪽으로만 생각하고 최악을 예상하다
Schwein haben운이 좋다, 뜻밖의 행운을 잡다
sein blaues Wunder erleben불쾌한 충격을 받다; 뜻밖의 봉변을 당하다
sein Herz auf der Zunge tragen속마음을 숨김없이 드러내다
seine Schäfchen ins Trockene bringen(상황이 나빠지기 전에) 자신의 이익을 확실히 챙기다
seinen Senf dazugeben참견하며 (대개 원치 않는) 의견을 덧붙이다
seitens~측에서, ~쪽에서 (격식체)
Servus안녕 (만날 때/헤어질 때 쓰는 바이에른-오스트리아식 인사)
sheesh놀람/감탄의 감탄사 - '와', '헐', 'krass'와 비슷함
Sheesh sein인상적이다, 놀랍다 (감탄사 'sheesh'를 동사처럼 쓰는 용법)
sich aus dem Staub machen슬그머니 사라지다, 몰래 도망치다
sich beschweren über~에 대해 불평하다
sich den Kopf zerbrechen머리를 쥐어짜다
sich etwas hinter die Ohren schreiben어떤 것을 마음에 깊이 새기고 잘 기억해두다
sich freuen auf~을 고대하다, 기대하다
sich Gedanken machen über~에 대해 걱정하다, 생각하다
sich Gehör verschaffen자신의 말에 귀 기울이게 하다, 발언권을 얻다
sich grün und blau ärgern몹시 화가 나다; 극도로 분개하다
sich in Acht nehmen조심하다, 주의하다
sich in Verbindung setzen mit~와 연락을 취하다
sich ins gemachte Nest setzen남이 마련해둔 것에 편승하다; 남의 노력으로 이득을 보다
sich Mühe geben애쓰다, 노력을 기울이다
sich Sorgen machen걱정하다
sich verpissen사라지다, 꺼져가라 (무례함 - 정중한 곳에서 사용 금지)
sich Zeit nehmen시간을 들이다, 여유를 갖다
side eye회의, 못마땅함, 판단을 나타내는 곁눈질
Sigma'외로운 늑대' 마초 이상형 - 독립적이고 자신감 넘치는 아웃사이더 (흔히 반어적/밈 표현)
Simp심프; 연애 상대에게 지나치게 굽신거리며 헌신하는 사람 (조롱조 인터넷 은어)
simpen보답받지 못하면서도 누군가에게 헌신적으로 매달리다 ('Simp'가 하는 행동)
Skibidi스키비디; 뜻이 정해지지 않은 강조어로, '좋다', '나쁘다' 또는 아무 의미도 없을 수 있음 (부조리한 밈 은어)
Slay칭찬의 감탄사 - '완전 해냈다 / 레전드 / 대박'
Smash누군가에게 (성적으로) 끌리다 / '스매시하겠다' - 게임 '스매시 오어 패스'에서 유래
Smombie스마트폰에 너무 몰두해 주변을 거의 알아채지 못하는 사람
Sorge tragen für~을 돌보다, ~에 신경 쓰다
spammen스팸하다 - 누군가를 메시지로 범람시키다
Spaß machen재미있다, 즐겁다
Spast바보, 멍청이 (모욕적; 'Spastiker'에서 유래해 지금은 일반적인 욕설로 쓰임)
Sport treiben운동을 하다
sry'소리' - 죄송 (채팅 약자)
stark훌륭한, 인상적인 (비공식) - 더 부드러운, 모든 연령대의 '가일'
Steine in den Weg legen누군가의 앞길에 걸림돌을 놓다
Stellung beziehen입장을 취하다
Stellung nehmen zu~에 대해 입장을 밝히다
stille Wasser sind tief고요한 물이 깊다 (조용한 사람일수록 속이 깊은 경우가 많다)
Stillschweigen bewahren침묵을 지키다
stimmt so잔돈은 됐어요
sus의심스러운, 수상한, 의심되는
Swag자연스러운 멋, 카리스마, 스타일 (때로 반어적으로 쓰임)
swipen스와이프하다 (휴대폰, 특히 데이팅 앱)
Tacheles reden직설적으로 말하다; 솔직하게 터놓고 말하다
Talahon(가짜) 명품 브랜드로 과시하는 젊은 남성을 가리키는 정형화된 (흔히 경멸적) 표현
Tea티; 흥미진진한 소문, 은밀한 정보 (영어 차용어, 특히 'spill the tea')
Tomaten auf den Augen haben뻔한 것을 알아채지 못하다; 눈앞에 있는 것을 못 보다
tönen들리다(스위스) - 표준 독일어: klingen
total완전히, 완벽하게 (강화, 모든 연령대)
Tribut zollen경의를 표하다 / 대가를 치르다
trollen트롤링하다 - 즐기기 위해 온라인으로 자극하다
Tschüss / Ade / Pfiat di안녕 - 북부: Tschüss, 남서부: Ade, 바이에른/오스트리아: Pfiat di
übelst극도로 (청년 은어) - 문법적으로 '악'의 최상급
über den eigenen Schatten springen자신의 본성을 극복하다; 자신의 안전지대를 벗어나다
über den Tellerrand schauen자기 접시 밖을 내다보다, 시야를 넓히다
über die Bühne gehen(순조롭게) 진행되다, 이루어지다
Überhand nehmen손 쓸 수 없이 커지다, 걷잡을 수 없이 퍼지다
überhandnehmen걷잡을 수 없이 늘어나다 / 만연하다
Überlegungen anstellen숙고하다, 곰곰이 생각하다
Übung macht den Meister연습이 대가를 만든다
um jeden Preis어떤 대가를 치르더라도, 무슨 수를 써서라도
ums Leben kommen목숨을 잃다, (사고로) 죽다
umso mehr더욱더
und so weiter기타 등등 / ~등등
und zwar즉 / 구체적으로 말하면 (부연 설명)
ungeachtet~에도 불구하고 / ~와 상관없이
unter Beweis stellen증명하다 / (어떤 자질을) 입증하다
unter dem Strich결국 / 최종적으로 따져보면
unter Umständen경우에 따라서는 / 상황에 따라
urst매우, 극도로 (동독 청년 은어, 구식이지만 인식할 수 있음)
Verantwortung tragen책임을 지다
Verantwortung übernehmen책임을 떠맡다
Vergleiche anstellen비교하다 / 비교해 보다
verkackt망친, 완전히 실패한, 엉망이 된 (거친 구어체)
verpeilt정신없는, 혼란스러운, 산만한 (구어체)
versacken계획보다 훨씬 더 오래 밖에 있게 되다
Vertrauen schenken신뢰를 주다 / 신뢰하다
Vibe분위기/기운 또는 어떤 사람이 풍기는 느낌; 'viben' = 서로 잘 통하다
viel Erfolg성공을 빌어요 / 잘 되길 바라요
viel Glück행운을 빌어요
viel Spaß즐거운 시간 보내세요
viel Wirbel um nichts machen별것 아닌 일로 큰 소동을 벌이다
vielen Dank정말 감사합니다
viertel vor / viertel drei15분 전 / '3분의 1이 지난 3시' = 2시 15분 (동부 및 남부) - 약속을 놓치는 실제 원인
vllt'빌트' - '아마도' (채팅 약자)
voll완전히, 정말 (강화) - '폴 굿', '폴 더 슈트레스'
von Bedeutung sein중요하다 / 의미가 있다
von Dauer sein오래 지속되다 / 지속적이다
von der Hand weisen일축하다 / 물리치다
von der Rolle sein지치다, 정신이 나가다, 혼란스럽다; 컨디션이 무너지다
von grundlegender Bedeutung근본적으로 중요한
von vornherein처음부터 / 애초에
von Zeit zu Zeit때때로 / 이따금
vor allem무엇보다도 / 특히
vor dem Hintergrund~을 배경으로 / ~에 비추어
vorglühen나가기 전에 미리 마시다
Vorschub leisten(부정적인 일을) 조장하다 / 부추기다
wahnsinnig엄청나게 (강화) - 문자 그대로 '미친'
wallah'맹세코' (직역: '신께 맹세코') - 말한 내용이 사실임을 강조
Warmduscher약골, 겁쟁이 (직역: '따뜻한 물로 샤워하는 사람'; 소심하고 위험을 회피하는 사람을 놀리는 표현)
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라
Was geht ab요즘 어때?, 무슨 일이야? (캐주얼한 인사)
was machen Sachen뜬금없는 농담식 추임새 - 대략 '뭐, 그런 일도 있지 / 여기 무슨 일이야' 정도의 의미
Wasser auf die Mühlen sein~에게 힘을 실어주다 (물레방아에 물을 대주다)
wer A sagt, muss auch B sagen시작한 이상 끝까지 해야 한다; 일단 시작했으면 계속 밀고 나가야 한다
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein남을 해치려 함정을 파는 자는 결국 자신이 그 함정에 빠진다
wer zuletzt lacht, lacht am besten마지막에 웃는 자가 가장 잘 웃는 자다
Wert darauf legen중요하게 여기다 / 고집하다
Wert legen auf~을 중시하다
Wholesome따뜻하고 순수한, 훈훈한 (긍정적인 인터넷 은어)
Widerstand leisten저항하다 / 맞서 싸우다
wie bitte뭐라고요? / 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
wie die Faust aufs Auge passen전혀 어울리지 않다 - 혹은 반어적으로 '딱 들어맞다'(두 의미 모두 쓰인다)
wie ein Elefant im Porzellanladen코끼리가 도자기 가게에 들어간 것처럼; 서투르고 눈치 없이
wie ein Fisch im Wasser물 만난 물고기처럼; 완전히 편안하고 생기 넘치는
wie geht es dir잘 지내? (비격식)
wie geht es Ihnen잘 지내십니까? (격식)
wie heißt du이름이 뭐야? (비격식)
wie spät ist es지금 몇 시야?
wie viel kostet das이거 얼마예요?
wild미쳤다, 대박이다, 믿기지 않는다 (놀라움을 나타내는 감탄사)
Wingman윙맨; 연애 상대에게 다가가거나 마음을 얻도록 도와주는 친구 (영어 차용어)
Wirkung entfalten효력을 완전히 발휘하다 / 효과를 나타내다
Wirkung zeigen효과를 보이다 / 효력이 나타나다
wissen, wo der Hammer hängt상황을 정확히 파악하다; 요령을 잘 알다 / 능숙하다
wmd'우엠디' - '뭐 해?' (채팅 오프닝)
wokewoke; 사회적/정치적으로 깨어 있는 (독일어 담론에서는 흔히 경멸적이거나 반어적으로 쓰임)
Wort halten약속을 지키다
Wyld'wild'의 영어식 발음을 살린 변형 표기 - 미쳤다, 대박이다, 믿기지 않는다
yappen쉴 새 없이 떠들다 / 사소한 것에 대해 장황하게 늘어놓다 (다소 경멸적인 뉘앙스)
Yeet'Yeet'; 무언가를 힘차게 던지다 / 던질 때 내지르는 감탄사 (활기찬 밈 은어)
zach질기다, 힘들다 (오스트리아) - 표준 독일어로는 'zäh, mühsam'
Zeit haben시간이 있다
zocken게임하다, 비디오 게임을 하다; 또한: 도박하다
zu Buche schlagen(비용 등이) 반영되다 / (재정적으로) 영향을 미치다
zu Ende gehen끝나가다 / 막바지에 이르다
zu Fuß gehen걸어서 가다
zu Hause집에서
zu Rate ziehen상담하다 / (전문가에게) 자문을 구하다
zu spät kommen늦게 오다 / 지각하다
zu Wort kommen발언할 기회를 얻다
zügeln이사하다(스위스) - 표준 독일어: umziehen
zugrunde liegen기초가 되다 / 근거가 되다
zugunsten~을 위해서 / ~에게 유리하게
zugute kommen~에게 도움이 되다 / 이익이 되다
zugutekommen~에게 이익이 되다 / 혜택이 돌아가다
zulasten~의 부담으로 / ~에게 불리하게
zum Ausdruck bringen표현하다 / 나타내다
zum Beispiel예를 들어
zum Erliegen kommen멈춰 서다 / 정지 상태에 이르다
zum Mitnehmen포장(테이크아웃)용
zum Stillstand kommen완전히 멈춰 버리다
zum Tragen kommen작용하다 / 효력을 발휘하다
zum Vorschein kommen드러나다 / 밝혀지다
zumal특히 ~이므로 / 더군다나 ~이니까
zur Anwendung kommen적용되다 / 사용되다
zur Auswahl stehen선택지로 제공되다
zur Debatte stehen논의 대상이 되다 / 쟁점이 되다
zur Diskussion stehen논의 중이다
zur Folge haben~라는 결과를 낳다 / ~로 이어지다
zur Geltung kommen제 진가를 발휘하다 / 돋보이다
zur Kenntnis nehmen인지하다 / 알아두다
zur Last fallen~에게 부담이 되다
zur Last legen~에게 (죄를) 씌우다 / 비난하다
zur Rechenschaft ziehen책임을 묻다 / 문책하다
zur Rede stellen추궁하다 / 따져 묻다
zur Sprache bringen화제로 꺼내다 / 거론하다
zur Sprache kommen화제에 오르다 / 거론되다
zur Verantwortung ziehen책임을 묻다 / 문책하다
zur Verfügung stehen이용 가능하다
zur Verfügung stellen제공하다 / 이용할 수 있게 하다
zusehends눈에 띄게 / 점점 더
Zuspruch finden호응을 얻다 / 좋은 반응을 얻다
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen일석이조; 한 번에 두 마리 토끼를 잡다
Zweifel hegen의구심을 품다