wer zuletzt lacht, lacht am besten
마지막에 웃는 자가 가장 잘 웃는 자다
어원
정확한 기원은 밝혀지지 않았으며, 마지막에 승리한다는 발상 자체는 오래된 것으로 고대의 표현에서도 이미 나타난다. 독일어 형태로는 18세기부터 확인되며(괴테가 1805년 디드로의 '라모의 조카' 번역에서 사용했다).
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- „wer/was“ 관계절과 계속적 관계절Relativsätze mit „wer/was“ und weiterführender Relativsatz
- 강조를 위한 도치와 문두 전치Inversion zur Emphase und Spitzenstellung
- 문체 수단으로서의 외치와 후치장(Nachfeld)Ausklammerung und Nachfeld als Stilmittel
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
예문
Lach nur, wer lacht, lacht am besten.
실컷 웃어라, 마지막에 웃는 자가 가장 잘 웃는 법이다.