jemandem ein Ohr abkauen
누군가의 귀가 아플 정도로 끊임없이 말하다, 말로 못살게 굴다
어원
정확한 기원은 문헌으로 확실히 확인되지 않는다. 이 표현은 지나친 수다를 나타내는 구어적 이미지들의 계열에 속한다(예: "누군가의 배에 구멍이 나도록 말하다"). 1700년경부터 관련 표현들이 나타나며, 지나친 수다를 신체 일부를 "물어뜯어 없애는" 것으로 과장해서 표현한 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
Am kaut meine ein ab.
전화에서 나의 이모는 항상 나에게 몇 시간을 떠든다.