in Saus und Braus leben
흥청망청 살다; 사치스럽고 방탕하게 살다
어원
원래 이 표현은 'Saus'만 있었다: 중세 고지 독일어 'in dem sūse leben'은 이미 'sūse'(바람이 몰아치는 소리, 파도가 울리는 소리)를 시끌벅적하고 방탕한 호화 생활에 빗대어 썼다. 'Braus'는 운을 맞추는 짝으로 나중에 덧붙었다. 오늘날의 짝을 이룬 형태는 17세기 후반부터 기록된다(1691년 Stieler).
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 전치사 'seit' (여격)Präposition 'seit' (Dativ)
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 주관적 화법조동사 (화자의 태도)Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
- zufolge (+ 여격, 후치)zufolge (+ Dativ, nachgestellt)
예문
Nach dem Lottogewinn lebte er ein in Saus und Braus.
복권에 당첨된 후 그는 일 년 동안 흥청망청 살았다.