트집쟁이, 세세한 것까지 따지는 깐깐한 사람 (경멸적 구어)
사소한 것 하나하나에 집착하며 모든 것을 지나치게 정확히 따지는 좀스럽고 깐깐한 사람을 익살스럽고 경멸적으로 일컫는 말이다. "Korinthe"(작은 건포도)에 연결 "n"과 상스러운 "Kacker"가 합쳐져 만들어졌다. 이미지는 아주 작은 건포도 하나하나를 샅샅이 살펴보는 사람이다.
Muss das jetzt sein, du Korinthenkacker?
이 좀생이야, 지금 꼭 그래야 하니?
