die Hosen anhaben
주도권을 쥐다, 바지를 입다 (집안을 통솔하다)
어원
오직 남자만 바지를 입고 가정과 사회를 다스리던 시절에서 유래한다; '바지를 입은' 사람이 통솔했다. 오늘날에는 성별 구분 없이 '주도하다'는 뜻으로 쓰인다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
In hat sie die Hosen an.
이 관계에서는 분명히 그녀가 주도권을 쥐고 있다.
출처 →
주도권을 쥐다, 바지를 입다 (집안을 통솔하다)
오직 남자만 바지를 입고 가정과 사회를 다스리던 시절에서 유래한다; '바지를 입은' 사람이 통솔했다. 오늘날에는 성별 구분 없이 '주도하다'는 뜻으로 쓰인다.
In hat sie die Hosen an.
이 관계에서는 분명히 그녀가 주도권을 쥐고 있다.