zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
일석이조; 한 번에 두 마리 토끼를 잡다
어원
기원이 확실히 밝혀지지 않았으며, 흔히 그림 형제 동화 '용감한 꼬마 재봉사'(한 방에 일곱 마리)와 특별한 솜씨의 상징으로서 'Klappe'(파리채)로 파리를 잡는 것에 연관 지어진다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- -ieren로 끝나는 동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt der Verben auf -ieren
- 접속법 2식(Konjunktiv II) 'hätte' (haben)Konjunktiv II 'hätte' (haben)
- 시간 전치사 'während' (+ 속격)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- 명사 + 전치사: 'Angst vor' (+ 여격)Nomen + Präposition: 'Angst vor' (+ Dat.)
예문
Wenn ich auf dem einkaufe, schlage ich Fliegen mit einer .
집에 가는 길에 장을 보면 일석이조다.