seine Schäfchen ins Trockene bringen

(상황이 나빠지기 전에) 자신의 이익을 확실히 챙기다

어원

기원에 논란이 있다. 1576년부터 문헌에 나타나며, 대개 농경적으로 해석된다. 습한 목초지의 양은 병에 걸리기 쉬웠기 때문에 농부는 자신의 "새끼 양들을 마른 곳으로" 옮겼다는 것이다. 덜 받아들여지는 해석은 "Schäfchen"을 저지독일어 "Schepken"(작은 배)에서 왔다고 본다.

출처 →

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

bringen· 가져오다 der Chef· 사장 die Firma· 회사 ins· into the längst· 오래전에, 예전에

이 단어를 사용하는 문법

규칙동사: er/sie/es형 (어간 + -t)Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)
불규칙동사: e → i (essen, geben, sprechen)Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
과거형(Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
대명사 'ich' (주격)Pronomen 'ich' (Nominativ)
대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)

예문

Bevor die pleiteging, hatte der seine Schäfchen Trockene gebracht.
회사가 파산하기 전에 사장은 이미 자기 몫을 안전하게 챙겨 두었다.