jemanden auf die Schippe nehmen
누군가를 놀리다, 장난삼아 놀려대다
어원
기원이 확실하지 않다. 범죄자를 던져 날리던 낡은 투척 장치(시소 형태)에서, 범죄자들의 은어를 거쳐, 흙을 삽으로 퍼내는 이미지에 이르기까지 여러 해석이 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 과거형(Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 접속법 2식(Konjunktiv II) 'könnte' (können)Konjunktiv II 'könnte' (können)
- 부정대명사 'man'Indefinitpronomen 'man'
예문
Das kann nicht – du willst mich nur auf die Schippe .
그럴 리가 없어, 그냥 나를 놀리는 거잖아.