jemandem einen Floh ins Ohr setzen
누군가의 머릿속에 (허황되거나 불안한) 생각을 심어놓다
어원
이 표현은 이미 그림멜스하우젠의 "짐플리치시무스"(1668)에서 같은 뜻으로 확인된다. 벼룩이 귀 속에서 뛰어다니며 사람을 안절부절못하게 하고 생각을 흐트러뜨리는 이미지를 담고 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
- 재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
예문
Mit seiner das Auslandsjahr hat er einen gesetzt.
자신의 해외 년 대한 발언으로 그는 나에게 불안감을 심어주었습니다.