der frühe Vogel fängt den Wurm
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다
어원
이 속담은 영어 'The early bird catches the worm'을 그대로 번역한 것으로, 존 레이의 속담집(1670)에서 확인된다(비슷한 형태가 이미 1606년 캠던에게서도 발견됨). 독일어에서는 20세기 후반(대략 1980년대부터)이 되어서야 널리 인기를 얻었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 명사화된 부정사와 명사화된 형용사Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- 불규칙동사: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 장소 전치사 'über' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 장소 전치사 'über' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- 불규칙동사: a → ä (fahren, schlafen)Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
예문
Wir sollten allen anderen da sein — der frühe fängt den .
우리는 다른 사람들보다 먼저 가 있어야 한다 - 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.