das fünfte Rad am Wagen sein

다섯 번째 바퀴 신세다, 있으나마나 한 존재다

어원

불필요한 것을 나타내는 아주 오래된 이미지이다; 사륜 마차는 이미 완전히 갖춰져 있다. 이 표현은 이미 11세기 라틴어 속담집에도 등장한다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

fünfte· 다섯 번째의 mir· 나에게 das Rad· 바퀴 das Treffen· 회의 vor· 전에, 앞 der Wagen· 자동차

이 단어를 사용하는 문법

접속부사 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
부정사구문 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
전치사부사와 의문사 (darauf/worauf)Präpositionaladverbien und Fragewörter (darauf/worauf)
접속사 'während' (대조)Konnektor 'während' (kontrastiv)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
약변화 명사 (n-Deklination)n-Deklination

예문

Bei dem kam ich wie das am .
그 모임에서 나는 마치 있으나 마나 한 존재처럼 느껴졌다.