jemanden in den Senkel stellen
누군가를 호되게 질책하다, 제자리에 앉히다
어원
여기서 "Senkel"은 (신발끈이 아니라) "다림추, 수직선"이라는 옛 의미로 쓰인다. 이 표현은 건축업에서 유래했으며, 원래는 무언가를 올바르게 수직으로 맞춘다는 뜻, 즉 누군가를 바로잡는다는 의미다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 전치사 'um' (목적격)Präposition 'um' (Akkusativ)
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 장소 전치사 'neben' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- 장소 전치사 'unter' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Der hat die dem schwachen in den Senkel gestellt.
코치는 약한 경기 후 선수들을 엄격히 꾸짖었다.