Hände falten, Goschn halten
손 모으고 입 다물어라 (바이에른-오스트리아식 표현: 조용히 얌전히 있어라)
어원
바이에른-오스트리아식 속담이다. 'Goschn'(또는 'Gosche/Goschen')은 입/주둥이를 뜻한다. 문자 그대로 '손을 모으고 입을 다물어라'로, 조용하고 순종적으로 있으라는 요구다. 20세기 초 학교의 훈육 시구와 기도 규율에서 유래했으며, 오늘날에는 대체로 순응적인 태도와 무비판적인 권위 복종을 비판할 때 쓰인다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 시간 전치사 'vor' (+ 여격)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 'bevor' 시간절Temporalsatz mit 'bevor'
- 부정사구문 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
예문
Jetzt is : Hände , Goschn !
이제 조용히 해: 손 모으고 입 다물어!