jemanden um den Finger wickeln
누군가를 손아귀에 넣고 마음대로 다루다
어원
손가락에 손쉽게 휘감기는 유연한 풀잎이나 실오라기에서 나온 이미지로, 힘이 아니라 매력으로 상대를 조종한다는 뜻이다. 이미 마르틴 루터의 글에서도 확인된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
예문
Die wickelt ihren um den .
그 어린아이는 할아버지를 손쉽게 마음대로 다룬다.