Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
말은 은이요 침묵은 금이다
어원
정확한 기원은 불확실하다. 흔히 오래된 동방/아랍의 출처로 추정되며, 비슷한 격언이 탈무드에도 나타난다. 독일어 형태는 예컨대 헤르더(1792년)의 글에서 확인되며, 영어에서는 토머스 칼라일이 "Speech is silvern, silence is golden"이라는 표현을 만들었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 속격 관계절 (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 명사화된 부정사와 명사화된 형용사Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- 문체 수단으로서의 생략(Ellipse)과 돈절법(Aposiopese)Ellipse und Aposiopese als Stilmittel
- 분사절 (축약된 종속절)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- 문학적 분사구문Literarische Partizipialkonstruktionen
예문
Ich hätte gesagt — Reden ist , ist .
차라리 아무 말도 하지 말 걸 - 웅변은 은이요 침묵은 금이다.