den Vogel abschießen
단연 최고가 되다(우승을 차지하다); 반어적으로는 뭔가를 기막히게 멍청하게 저지르다
어원
이 표현은 사격대회에서 '새를 쏘아 맞히는' 관습에서 유래한다: 장대 위 나무새를 쏘아 떨어뜨린 사람은 '사격왕'(Schützenkönig)이 되었고 문자 그대로 '새를 쏘아 떨어뜨렸다'. 이 관습은 중세부터 확인된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 불규칙동사: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 장소 전치사 'über' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 장소 전치사 'über' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Mit seiner hat er den abgeschossen – waren .
자신의 연설로 그는 대단히 성공했습니다 - 모두가 열광했습니다.