mit jemandem Pferde stehlen können
누군가를 완전히 믿고 의지할 수 있다; 무엇이든 함께할 든든한 동료
어원
17세기 초부터 문헌에 나타난다(예: 자하리아스 테오발트, 1621년). 옛날에는 말 도둑질이 엄한 처벌을 받았기 때문에, 말 도둑들은 서로를 완전히 믿을 수 있어야 했다 - 그래서 이 표현은 무조건적인 신뢰를 상징한다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
Auf Anna ist Verlass — mit ihr kann Pferde .
안나는 언제나 믿을 수 있다 - 그녀와는 무슨 일이든 함께할 수 있다.