jemanden mit offenen Armen empfangen
누군가를 두 팔 벌려 따뜻하게 맞이하다
어원
정확한 기원은 불확실하다. 이 표현은 환영의 자연스러운 몸짓 - 마치 껴안으려는 듯 두 팔을 활짝 벌리는 것 - 을 말로 표현한 것이며, 이미 16세기(예: 1594년)부터 독일어에서 확인되지만, 자료들은 더 정확한 어원을 제시하지 않는다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 기능동사구 'zur Sprache bringen'Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'
- entgegen (+ 여격)entgegen (+ Dativ)
- 속격지배 전치사 'zugunsten'Genitivpräposition 'zugunsten'
- 문체 수단으로서의 외치와 후치장(Nachfeld)Ausklammerung und Nachfeld als Stilmittel
예문
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
호스트 가족이 교환 학생을 환영의 팔로 맞이했다.