für jemanden die Hand ins Feuer legen
누군가를 위해 보증을 서다; 누군가에게 자신의 명예를 걸다
어원
손을 불 속에 넣어 결백을 증명하던 중세의 화형 시죄법에서 유래했다. 또한 자신의 용기를 증명하기 위해 손을 불 속에 넣었던 고대 영웅 무키우스 스카이볼라와도 연결된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 정관사 'die' (여성, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
- 속격 입문 (des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- 현재 수동태 (werden + 과거분사)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
예문
Für seine lege ich die .
나는 그의 정직함을 위해 목숨이라도 걸겠다.