die Hosen voll haben

몹시 겁먹다, 잔뜩 겁에 질리다

어원

거칠게 비유적이다: 이 표현은 큰 두려움이 장에 영향을 주어 문자 그대로 배설이 일어날 수 있다는 사실을 암시한다. 비슷한 표현이 이미 16세기 한스 작스(Hans Sachs)에게서도 발견된다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

ganz· 전체, 완전한 die Prüfung· 시험 schön· 아름다운 voll· 가득한, 찬

이 단어를 사용하는 문법

동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
'seit(dem)' 시간절Temporalsatz mit 'seit(dem)'
속격지배 전치사 'während'Genitivpräposition 'während'
접속부사 trotzdem, deshalb, deswegen (도치)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)

예문

Vor der hatte er die Hosen .
시험 전에 그는 잔뜩 겁을 먹었다.