die Hosen voll haben
몹시 겁먹다, 잔뜩 겁에 질리다
어원
거칠게 비유적이다: 이 표현은 큰 두려움이 장에 영향을 주어 문자 그대로 배설이 일어날 수 있다는 사실을 암시한다. 비슷한 표현이 이미 16세기 한스 작스(Hans Sachs)에게서도 발견된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 현재형 동사 'sein': sie/Sie sindVerb 'sein' im Präsens: sie/Sie sind
- 정관사 'der' (남성, 주격)Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 정관사 'die' (복수, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
- 'sein'의 과거형(Präteritum): sie/Sie warenPräteritum von 'sein': sie/Sie waren
예문
Vor der hatte er die Hosen .
시험 전에 그는 잔뜩 겁을 먹었다.