jemandem auf der Tasche liegen
누군가에게 경제적으로 얹혀살다; 남의 돈으로 살다
어원
여기서 'Tasche'는 돈주머니를 나타낸다. 'Tasche'가 들어간 관용구는 대부분 돈과 관련이 있다. 이런 의미로는 19세기 중반부터 기록되어 있다(빌헬름 라베가 1864년에 쓴 글에도 등장).
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 여격의 형용사 어미Adjektivendungen im Dativ
- mehrere (부정대명사)mehrere (Indefinitpronomen)
예문
Mit 30 will er und nicht länger seinen auf der .
그는 서른 살에 드디어 독립해서 더는 부모님께 얹혀살지 않으려 한다.