sein blaues Wunder erleben
불쾌한 충격을 받다; 뜻밖의 봉변을 당하다
어원
"blau"(파란색)는 한때 기만과 환상을 비유적으로 나타냈다(참조 "blauer Dunst" 또는 "하늘의 파란색을 약속하다"). "파란 기적"은 곧 예상치 못한, 대개 불쾌한 놀라움을 뜻한다. 이 표현은 16/17세기부터 쓰였다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 불규칙동사: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 이중속격과 격식체 속격구문Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
예문
Wenn er die sieht, wird er sein blaues .
그가 청구서를 보면 깜짝 놀랄 거야.