die Nase voll haben
넌더리가 나다, 질리다
어원
기원이 완전히 확실하지는 않다; 아마도 범죄자/감옥 은어에서 유래했을 가능성이 매우 높은데, 그곳에서는 수감자가 벌로 '코를 채워받았다'(구타를 당했다). 그와 함께 감기로 막힌 코라는 이미지도 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 여격을 취하는 재귀동사Reflexive Verben mit Dativ
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 'seit(dem)' 시간절Temporalsatz mit 'seit(dem)'
- 속격지배 전치사 'während'Genitivpräposition 'während'
- 접속부사 trotzdem, deshalb, deswegen (도치)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
예문
Ich habe die von seinen ständigen Ausreden.
나는 그의 끊임없는 변명에 질렸다.