jemandem das Heft aus der Hand nehmen
누군가에게서 주도권/권한을 빼앗다; 주도권을 낚아채다
어원
여기서 'Heft'는 칼날 무기, 특히 검의 자루를 뜻한다(중세 고지 독일어 'hefte', 검/칼의 자루). 자루를 - 즉 검을 - 쥔 사람이 주도권을 가졌으며, 그것을 손에서 빼앗는 것은 상대의 권력을 박탈하는 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 대명사 'ich' (주격)Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 정관사 'das' (중성, 주격)Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)
- 부정관사 'ein' (중성, 주격)Unbestimmter Artikel 'ein' (neutrum, Nominativ)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 정관사 'die' (여성, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
예문
Nach dem nahm der dem das aus der .
스캔들 후 감독위원회가 경영진으로부터 주도권을 빼앗았다.