das Kriegsbeil begraben
도끼를 묻다, 화해하다, 다툼을 끝내다
어원
이 관용구는 북미 원주민들의 평화 의식을 가리키는데, 그 의식에서는 전쟁 도끼(토마호크)를 평화의 시기에 상징적으로 땅에 묻었다. 독일에서 이 이미지는 주로 제임스 페니모어 쿠퍼의 '가죽스타킹' 소설들을 통해 퍼졌다; 영어 'to bury the hatchet'을 그대로 번역한 표현이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
Nach Jahren des Streits haben die beiden Nachbarn das Kriegsbeil .
몇 년간의 다툼 끝에 두 이웃은 마침내 화해했다.