aus einer Mücke einen Elefanten machen
침소봉대하다, 사소한 일을 크게 부풀리다
어원
고대 그리스까지 거슬러 올라가며(풍자작가 사모사타의 루키아노스에게서 확인됨), 로테르담의 에라스무스가 라틴어로 옮겼다('Elephantum ex musca facis'). 모기와 코끼리의 엄청난 크기 차이가 과장을 나타낸다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 대명사 'wir' (주격)Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 대명사 'sie' (복수, 주격)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 규칙동사: wir형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 규칙동사: sie/Sie형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
예문
Reg dich nicht so auf, du machst aus einer einen Elefanten.
그렇게 흥분하지 마, 또 침소봉대하고 있잖아.