die Kuh vom Eis holen
난처한 상황을 해결하다, 사태를 수습하다
어원
시골 생활에서 유래한다; 얼음 위로 나간 소는 그 자리에 멈춰서 얼어붙거나 얼음이 깨질 위험이 있다 - 농부는 힘들게 그 귀중한 동물을 안전한 곳으로 데려와야 한다. 관용구로서는 큅퍼(Küpper)에 의해 대략 1965년경으로 추정된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 규칙동사: er/sie/es형 (어간 + -t)Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)
- 규칙동사: wir형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 전치사 'von' (여격)Präposition 'von' (Dativ)
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 화법조동사 'wollen'Modalverb 'wollen'
- 화법조동사 'dürfen'Modalverb 'dürfen'
예문
Mit diesem haben wir die geholt.
이 타협으로 우리는 위기를 벗어났다.