nicht alle Tassen im Schrank haben
정신이 좀 이상하다, 제정신이 아니다
어원
학술적으로 기원이 밝혀지지 않았다. 한 이론은 "Tassen"을 "분별, 지혜"를 뜻하는 이디시어 "toschia"에서 왔다고 보고, 다른 이론은 찬장 속 신분 상징으로서의 도자기 그릇에서 왔다고 본다. 문헌상으로는 1951년경에야 확인된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 부정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 시간 전치사 'während' (+ 속격)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- 과거완료(Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- pro (+ 목적격)pro (+ Akkusativ)
- 정관사 'die' (복수, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
예문
Bei diesem ? Du hast nicht Tassen im !
이런 날씨에 수영을 하러 가다니? 당신 정신이 있나요!