Öl ins Feuer gießen

불에 기름을 붓다; 상황을 더 악화시키다

어원

아주 오래된 이미지로, 로마 시인 호라티우스("oleum addere camino")에서 이미 나타난다. 불에 기름을 부으면 불길이 확 타오른다 - 비유적으로는 다툼을 부추긴다는 뜻이다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

die Bemerkung· 말 das Feuer· 불 gießen· 붓다 ins· ~에

이 단어를 사용하는 문법

3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
'während' 시간절Temporalsatz mit 'während'
'nachdem' 시간절Temporalsatz mit 'nachdem'

예문

Mit seiner goss er nur Öl .
그의 한마디는 불에 기름을 부었을 뿐이다.