das geht auf keine Kuhhaut
이건 정말 말도 안 된다, 이건 너무 심하다
어원
중세로 거슬러 올라간다: 악마가 죄를 동물 가죽으로 만든 양피지에 기록한다고 믿었는데, 죄가 너무 많으면 큰 소가죽에도 다 담을 수 없다는 것이었다.
구성 요소
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 'dass' 종속절Nebensatz mit 'dass'
- 접속부사 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
예문
Was er sich da geleistet hat, geht auf keine Kuhhaut.
그가 저지른 짓은 말로 다 할 수 없을 정도다.