jemandem die Stange halten
누군가의 편을 들다, 지지하고 감싸주다
어원
아마도 기사들의 일대일 결투나 마상 시합에서 유래했다. 쓰러진 전사가 항복하면, 그를 돕는 사람(그리스바르트)이 상대의 추가 공격을 막기 위해 두 사람 사이에 막대를 끼워 넣었다고 한다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- zu 부정사를 취하는 동사 (anfangen, versuchen, vergessen)Verben mit zu-Infinitiv (anfangen, versuchen, vergessen)
- 간접화법 / 접속법 1식(Konjunktiv I) (er sagt, er sei / habe)Indirekte Rede / Konjunktiv I (er sagt, er sei / habe)
- 수동태 대체형: sich lassen + 부정사Passiversatz: sich lassen + Infinitiv
- 접속사 'sofern'Konnektor 'sofern'
예문
Auch als sie waren, hat ihr ihr die gehalten.
모두가 그녀를 반대했을 때도 그녀의 상사는 그녀 편을 들어주었다.