ein Auge riskieren
슬쩍 몰래 훔쳐보다, 살짝 곁눈질하다
어원
기사의 마상시합과 전투에서 유래한다: 투구의 얼굴가리개를 내리면 기사는 거의 앞을 볼 수 없었다; 상대를 가늠하려고 눈구멍을 열면 '눈을 걸고 모험'하는 셈이었는데, 그 부위에 부상당할 위험을 감수해야 했기 때문이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 절대적 목적격과 자유부가어Absoluter Akkusativ und freie Angaben
예문
Sie wollte das nicht , riskierte aber ein .
그녀는 선물을 보고 싶지 않았지만 결국 살짝 훔쳐보았다.