seinen Senf dazugeben
참견하며 (대개 원치 않는) 의견을 덧붙이다
어원
정확한 기원은 확실하지 않다. 아마도 17세기부터 - 여관 주인들은 원하든 원치 않든 거의 모든 요리에 겨자를 함께 냈는데, 이것이 청하지 않은 조언만큼이나 성가셨다는 것이다. 다른 해석으로는 겨자의 "매운맛"이 신랄한 발언으로 전이되었다고 본다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
- 비분리동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt untrennbarer Verben
- 장소 전치사 'an' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'an' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
그는 무슨 주제든 꼭 자기 의견을 보태야 직성이 풀린다.