Kleider machen Leute
옷이 날개다; 사람은 겉모습으로 판단받는다
어원
이 발상은 오래된 것으로, 라틴어 "vestis virum reddit"(옷이 사람을 만든다)까지 거슬러 올라간다. 독일어 표현은 고트프리트 켈러의 동명 소설(1874, "젤트빌라 사람들" 수록)을 통해 확고히 자리 잡고 널리 알려졌다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- -er 복수형Plural mit -er
- selbst / selber (강조)selbst / selber (Betonung)
- 대명사 'wir' (주격)Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 대명사 'sie' (복수, 주격)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 규칙동사: wir형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 규칙동사: sie/Sie형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
예문
Im wirkte er seriöser — Kleider .
정장을 입으니 그는 곧바로 더 미더워 보였다 - 옷이 날개다.