die erste Geige spielen
주도적인 역할을 하다, 제1바이올린을 연주하다
어원
음악 세계에서 유래: 앙상블이나 현악 4중주에서 제1바이올린이 멜로디를 이끌고 나머지 모두가 그것을 따른다. 17세기부터 주도적 역할을 나타내는 비유로 쓰였다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 'nachdem' 시간절Temporalsatz mit 'nachdem'
- 접속사 'wohingegen'Konnektor 'wohingegen'
- 역접접속사 'hingegen'Adversativkonnektor 'hingegen'
- wobei (접속사)wobei (Konjunktion)
- 동격어와 삽입구Apposition und Einschub
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
예문
In diesem will er die Geige .
이 팀에서 그는 당연히 주도적인 역할을 하고 싶어 한다.