Haare auf den Zähnen haben
강인하고 단호하며 말이 날카롭다 (만만하게 볼 상대가 아니다)
어원
기원은 불확실하다. 아마도 중세 후기/근세 초기에 특히 호전적이고 '남자다운' 사람들은 불가능한 곳에서도 지나치게 털이 많이 난다고 여겨졌던 데서(털은 용기/힘의 상징으로 여겨졌다) 온 것으로 보인다. 더 오래된 형태로는 'to have hair on the tongue'(혀에 털이 났다, 세바스티안 프랑크, 1534년에 기록됨)이 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 현재형 동사 'haben': er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
- 'haben'의 과거형(Präteritum): du hattestPräteritum von 'haben': du hattest
- 관형적으로 쓰이는 비교급과 최상급Komparativ und Superlativ attributiv
- 여격을 취하는 재귀동사Reflexive Verben mit Dativ
예문
Mit ihr legt sich nicht an — sie hat Haare auf den Zähnen.
그녀와는 안 엮이는 게 낫다 - 만만한 사람이 아니다.