mit allen Wassern gewaschen sein
노련하고 세상 물정에 밝다; 온갖 수법을 다 안다
어원
뱃사람들의 언어에서 유래했다. 이미 세계의 모든 바다에서 "씻긴" 뱃사람, 즉 널리 항해해본 사람은 온갖 술수를 다 알아서 더 이상 속일 수 없다는 뜻이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동사 'danken' (+ 여격)Verb 'danken' (+ Dativ)
- 동사 'schmecken' (+ 여격)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- 관형적으로 쓰이는 비교급과 최상급Komparativ und Superlativ attributiv
- 수동태 대체형: sein + zu + 부정사Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
- 과거완료(Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- 현재 수동태 (werden + 과거분사)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
예문
Bei Verhandlungen kannst du ihn nicht — er ist mit allen Wassern gewaschen.
협상에서는 그를 속일 수 없다 - 그는 산전수전 다 겪은 사람이다.