in den sauren Apfel beißen

울며 겨자 먹기로 참다; 쓴맛을 감수하다

어원

마르틴 루터 시대까지 거슬러 올라가는 아주 오래된 관용구다. 이 이미지는 피할 수 없기 때문에 (신 사과처럼) 불쾌한 일을 받아들여야 한다는 뜻이다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

anfangen· 시작하다, 시작한다 der Apfel· 사과 beißen· 물다 müssen· 반드시 해야 한다 nichts· 아무것도 아니다 nochmal· 다시 vorne· 앞에, 전면에

이 단어를 사용하는 문법

규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
최상급 (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
동사 'schmecken' (+ 여격)Verb 'schmecken' (+ Dativ)

예문

Es hilft , wir in den sauren und von .
어쩔 수 없이 쓴 약을 삼키는 셈치고 다시 처음부터 시작해야 합니다.