jemandem die Show stehlen
누군가의 주목을 가로채다, 돋보이는 자리를 빼앗다
어원
영어 "to steal the show"를 직역한 표현으로, 연극 용어에서 왔다. 무대 위에서 지나친 노력으로 관심(과 박수)을 독차지하는 사람이 "남의 무대를 훔친다"는 뜻이다. 예전의 독일어 표현 "die Schau stehlen"은 영어 단어 "show"를 통해 현대화되었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
Eigentlich war es sein , aber seine hat ihm mit ihrer die gestohlen.
원래는 그의 발표였지만, 동료가 자신의 프레젠테이션으로 그의 무대를 가로챘다.