das Kind beim Namen nennen
있는 그대로 말하다, 사실을 솔직하게 이름 붙이다
어원
초기 신고지 독일어 시기부터 비유적 용법으로 확인된다; 아마도 사생아 출생을 조롱하는 옛 시구에서 유래한 것으로 보인다. 괴테의 '파우스트'('감히 아이를 제 이름대로 부를 수 있는 자는 누구인가?')를 통해 유명해졌다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 동사 'helfen' (+ 여격)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
- 접속법 2식(Konjunktiv II) 'könnte' (können)Konjunktiv II 'könnte' (können)
예문
Lass uns das Namen : Das war ein .
솔직하게 말하자면, 그건 그냥 실수였어.