jemandem auf die Nerven gehen

누군가의 신경을 거스르다

어원

비유적인 의미다: 짜증나는 행동이 말 그대로 '신경'을 자극한다는 것이다. 이 표현은 19~20세기에 걸쳐 구어체에 정착되었다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

gehen· 가다, 나아가다 der Lärm· 소음 mir· 나에게 die Nerven· 신경 wirklich· 정말로

이 단어를 사용하는 문법

접속사 'indem' (방법/수단)Konnektor 'indem' (modal/instrumental)
3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
과거형(Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
과거형(Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)

예문

Der laute geht auf die .
이 시끄러운 소음은 정말 신경에 거슬린다.