jemandem einen Korb geben
누군가를 거절하다, 퇴짜를 놓다
어원
중세의 구애 풍습에서 유래했다. 여성이 구혼자를 원치 않으면 창밖으로 밑바닥이 없거나 깨진 바구니를 내려주었다(또는 그런 바구니를 내놓았다) - 그러면 구혼자는 "바구니를 받았다"고 했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 움라우트 복수형 (어미 없음)Plural mit Umlaut (ohne Endung)
- 3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
- 장소 전치사 'in' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'in' (Wo? + Dativ)
- 여격과 목적격을 취하는 동사 (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- 정중한 접속법 2식(Konjunktiv II): 'würde' + 부정사Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
예문
Er wollte mit ihr , aber sie gab ihm einen .
그는 그녀와 데이트하고 싶어했지만 그녀는 그를 거절했다.